← Retour au siteSOURATE 50 · QĀF · VERSET 29
Coran 50:29
مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ
Traductions
Chez Moi, la parole ne change pas, et Je ne suis pas injuste envers les serviteurs".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Chez Moi, la parole ne change pas; et Je n'opprime nullement les serviteurs».
— Muhammad Hamidullah
Ma Parole ne change pas, et Je ne suis point injuste envers les serviteurs. »
— Montada Islamic Foundation
Mes arrêts ne sauraient être modifiés et Mes serviteurs être injustement châtiés. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يُبَدَّلُ
youbadalou · يبدل
racine بدل · dictionnaire (Lane)
Changer, remplacer une chose par une autre ; l'échange, le substitut.
unités
ٱلْقَوْلُ
alqawlou · القول
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
بِظَلَّٰمٍ
biŽalamin · بظلم
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
لِّلْعَبِيدِ
lilƐabiydi · للعبيد
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
للInsertion · لع… · عبHabitude · بيManifeste · يد… · لع…noyau · لبConsumationnoyau · عيSauvegardenoyau · بدConsécrationnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).