← Retour au siteSOURATE 50 · QĀF · VERSET 28
Coran 50:28
قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ
Traductions
Il dit : "Ne vous querellez pas devant Moi ! Je vous ai déjà fait part de la menace.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Alors [Allah] dira:«Ne vous disputez pas devant moi! Alors que Je vous ai déjà fait part de la menace.
— Muhammad Hamidullah
« Ne vous disputez donc pas devant Moi, (répliquera Allah), alors que (depuis longtemps) Je vous avais prévenus par Ma Menace !
— Montada Islamic Foundation
Allah leur dira : « Inutile de vous disputer devant Moi, car vous avez suffisamment été avertis par Mes Messagers.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
تَخْتَصِمُوا۟
taķtaSimou · تختصموا
racine خصم · dictionnaire (Lane)
Le bord, l'angle (d'une charge) ; d'où l'adversaire, la partie qui dispute (khaṣm).
unités
تخ… · خت… · تص… · صمAbstinence · موRessources · وا… · تت…noyau · خص…noyau · تم…noyau · صوBalisernoyau · ماCouchenoyau
قَدَّمْتُ
qadamtou · قدمت
racine قدم · dictionnaire (Lane)
Mettre en avant, faire précéder, avancer ; lié au pied (qadam), ce qui va devant.
unités
إِلَيْكُم
îlaykoum · اليكم
racine إلى
unités
بِٱلْوَعِيدِ
bialwaƐiydi · بالوعيد
racine وعد · dictionnaire (Lane)
Promettre — un bien comme un mal ; l'engagement donné.
unités
باExcavation · الDestination · لوSeuil · وع… · عيSauvegarde · يد… · بلEffortnoyau · او…noyau · لع…noyau · ويDéfendrenoyau · عدAptitudesnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).