← Retour au siteSOURATE 50 · QĀF · VERSET 11
Coran 50:11
رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ وَأَحْيَيْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا كَذَٰلِكَ ٱلْخُرُوجُ
Traductions
comme subsistance pour les serviteurs. Et par elle Nous faisons revivre une contrée morte. C'est ainsi qu'est la sortie.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
comme subsistance pour les serviteurs. Et par elle (l'eau) Nous avons redonné la vie à une contrée morte. Ainsi se fera la résurrection.
— Muhammad Hamidullah
comme subsistance pour les serviteurs (d’Allah). Nous avons (par l’eau) fait revivre une terre morte. Telle sera la résurrection.
— Montada Islamic Foundation
pour servir de nourriture aux hommes. Par cette eau, Nous redonnons vie à la terre morte. C’est ainsi que les morts seront ressuscités.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
رِّزْقًا
rizqan · رزقا
racine رزق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est accordé pour subsister ; la provision, la subsistance.
unités
لِّلْعِبَادِ
lilƐibadi · للعباد
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
للInsertion · لع… · عبHabitude · باExcavation · ادRestitution · لع…noyau · لبConsumationnoyau · عا…noyau · بدConsécrationnoyau
وَأَحْيَيْنَا
wa'aĥyayna · واحيينا
racine حيي · dictionnaire (Lane)
La vie, le fait d'être vivant.
unités
وا… · اح… · حي… · ييPréhension · ينMaturité · ناLocalisation · وحÉlucidationnoyau · ايAffirmatifnoyau · حي…noyau · ينMaturiténoyau · يا…noyau
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
بَلْدَةً
baldatan · بلده
racine بلد · dictionnaire (Lane)
Le pays, la contrée, la ville ; l'étendue de terre habitée.
unités
مَّيْتًا
maytan · ميتا
racine موت · dictionnaire (Lane)
Mourir, cesser de vivre.
unités
ٱلْخُرُوجُ
alķouroujou · الخروج
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
الDestination · لخIncrustation · خر… · روInstruction · وجFacette · اخ…noyau · لر…noyau · خو…noyau · رج…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).