← Retour au siteSOURATE 50 · QĀF · VERSET 10
Coran 50:10
وَٱلنَّخْلَ بَاسِقَٰتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ
Traductions
ainsi que les palmiers s'élevant très haut avec leurs spathes superposées,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
ainsi que les hauts palmiers aux régimes superposés,
— Muhammad Hamidullah
et les palmiers de belle venue aux régimes régulièrement disposés,
— Montada Islamic Foundation
de même que des dattiers aux troncs élancés et aux régimes bien ordonnés,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱلنَّخْلَ
wâlnaķla · والنخل
racine نخل · dictionnaire (Lane)
Tamiser, cribler pour n'en garder que le meilleur ; lié au palmier (nakhl).
unités
وا… · الDestination · لن… · نخ… · خلControverse · ولDéléguernoyau · ان…noyau · لخIncrustationnoyau · نلAdministrernoyau
بَاسِقَٰتٍ
baçiqatin · باسقت
racine بسق · dictionnaire (Lane)
S'élever haut, se dresser (le palmier élancé, bāsiqāt).
unités
طَلْعٌ
ŤalƐoun · طلع
racine طلع · dictionnaire (Lane)
Monter, se lever, poindre (le soleil, l'astre) ; d'où s'informer, prendre connaissance.
unités
نَّضِيدٌ
naĎiydoun · نضيد
racine نضد · dictionnaire (Lane)
Disposer, empiler avec ordre, superposer régulièrement (manḍūd).
unités
نض… · ضي… · يد… · ني…noyau · ضد…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).