← Retour au siteSOURATE 5 · AL-MĀʾIDA · VERSET 94
Coran 5:94
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَيَبْلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلصَّيْدِ تَنَالُهُۥٓ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلْغَيْبِ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Traductions
Ô vous qui avez cru, Allah vous éprouvera par quelque gibier qu'atteignent vos mains et vos lances, afin qu’Allah sache qui Le craint, bien qu'Inconnaissable. Quiconque transgresse après cela aura un châtiment douloureux.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O les croyants! Allah va certainement vous éprouver par quelque gibier à la portée de vos mains et de vos lances. C'est pour qu'Allah sache celui qui Le craint en secret. Quiconque après cela transgresse aura un châtiment douloureux.
— Muhammad Hamidullah
Ô vous qui avez cru ! Allah vous éprouvera en mettant du gibier à portée de vos mains et de vos lances. C’est ainsi qu’Allah saura qui Le craint dans le secret du cœur. Celui qui, par la suite, enfreindra (les ordres d’Allah), sera voué à un supplice très douloureux.
— Montada Islamic Foundation
Vous qui croyez ! Allah vous éprouvera certainement par quelque gibier qu’Il mettra à portée de vos mains et de vos lances afin de distinguer ceux d’entre vous qui Le craignent, loin des regards. Quiconque, après cela, transgressera cet interdit est voué à un douloureux châtiment.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
لَيَبْلُوَنَّكُمُ
layablouwanakoumou · ليبلونكم
racine بلو · dictionnaire (Lane)
Éprouver, mettre à l'épreuve pour révéler ; d'où user, éprouver par l'usure.
unités
ليAdhérence · يبExhalaison · بلEffort · لوSeuil · ون… · نك… · كمComplétude · لبConsumationnoyau · يلRetraitnoyau · بو…noyau · لن…noyau · وك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
بِشَىْءٍ
bicha'in · بشي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
ٱلصَّيْدِ
alSaydi · الصيد
racine صيد · dictionnaire (Lane)
Chasser, capturer le gibier (bête, poisson, oiseau) ; la proie prise (ṣayd).
unités
تَنَالُهُۥٓ
tanalouhou · تناله
racine نيل · dictionnaire (Lane)
Obtenir, atteindre, parvenir à saisir une chose.
unités
أَيْدِيكُمْ
aydiykoum · ايديكم
racine يدي · dictionnaire (Lane)
La main ; d'où le pouvoir, la possession, le bienfait donné.
unités
ايAffirmatif · يد… · ديEmprunt · يك… · كمComplétude · ادRestitutionnoyau · ييPréhensionnoyau · دك…noyau · يمEngagementnoyau
وَرِمَاحُكُمْ
warimaĥoukoum · ورماحكم
racine رمح · dictionnaire (Lane)
La lance, l'épieu ; d'où frapper de la lance (rumḥ).
unités
ورRétrospective · رمEnvoi · ماCouche · اح… · حكExpérience · كمComplétude · ومDurabiliténoyau · راDiscernementnoyau · مح…noyau · اك…noyau · حمSoudurenoyau
لِيَعْلَمَ
liyaƐlama · ليعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
يَخَافُهُۥ
yaķafouhou · يخافه
racine خوف · dictionnaire (Lane)
Craindre, avoir peur ; appréhender.
unités
يخ… · خا… · اف… · فه… · يا…noyau · خف…noyau · اه…noyau
بِٱلْغَيْبِ
bialğaybi · بالغيب
racine غيب · dictionnaire (Lane)
Être absent, caché, hors de portée du regard.
unités
باExcavation · الDestination · لغ… · غيDéviation · يبExhalaison · بلEffortnoyau · اغ…noyau · ليAdhérencenoyau · غبÉpuisementnoyau
ٱعْتَدَىٰ
aƐtada · اعتدي
racine عدو · dictionnaire (Lane)
Courir, dépasser en allant au-delà ; d'où franchir la limite, empiéter — et l'ennemi, celui qui outrepasse (ʿaduww).
unités
بَعْدَ
baƐda · بعد
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
عَذَابٌ
Ɛađaboun · عذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
أَلِيمٌ
aliymoun · اليم
racine ألم · dictionnaire (Lane)
Éprouver une douleur, souffrir ; le mal qui fait mal.
unités
Ce verset est expliqué dans : « Afin qu'Allah sache » ? Le signe qui inverse la phrase
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).