← Retour au siteSOURATE 5 · AL-MĀʾIDA · VERSET 8
Coran 5:8
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَءَانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
Traductions
Ô vous qui avez cru, soyez constants envers Allah, soyez des témoins équitables, et que la haine envers un peuple ne vous incite pas à commettre des injustices. Soyez justes, cela est plus proche de la prémunition. Prémunissez-vous d’Allah. Allah est Informé de ce que vous faites.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O les croyants! Soyez stricts (dans vos devoirs) envers Allah et (soyez) des témoins équitables. Et que la haine pour un peuple ne vous incite pas à être injustes. Pratiquez l'équité: cela est plus proche de la piété. Et craignez Allah. Car Allah est certes Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
— Muhammad Hamidullah
Ô vous qui avez cru ! Soyez droits et loyaux (dans la soumission due) à Allah. Soyez des témoins en toute équité. Et que l’inimitié pour certaines gens ne vous conduise pas à être inéquitables. Soyez donc équitables, car cela est plus proche de la piété. Et craignez Allah, car Allah est parfaitement Informé de ce que vous faites.
— Montada Islamic Foundation
Vous qui croyez ! Pratiquez la justice dans le seul but de plaire à Allah et soyez les témoins les plus impartiaux. Et que votre ressentiment à l’encontre de vos ennemis ne vous pousse pas à les traiter injustement. Soyez au contraire justes envers eux. Voilà une manière d’agir plus conforme à la piété. Craignez donc Allah qui est parfaitement informé de ce que vous faites.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
كُونُوا۟
kounou · كونوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
قَوَّٰمِينَ
qawamiyna · قومين
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
شُهَدَآءَ
chouhada'a · شهدا
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
بِٱلْقِسْطِ
bialqiçŤi · بالقسط
racine قسط · dictionnaire (Lane)
L'équité, la juste part ; par une autre voie, s'écarter de la justice.
unités
باExcavation · الDestination · لقRéunion · قسDétailler · سطNiveler · بلEffortnoyau · اق…noyau · لسAttribuernoyau · قطSectionnoyau
يَجْرِمَنَّكُمْ
yajrimanakoum · يجرمنكم
racine جرم · dictionnaire (Lane)
Couper, trancher (comme on cueille les fruits) ; d'où le méfait, la faute.
unités
يج… · جرProcédure · رمEnvoi · منSécurité · نك… · كمComplétude · يرTrajectoirenoyau · جمCoalitionnoyau · رن…noyau · مكFaculténoyau · نمCirconscriptionnoyau
شَنَءَانُ
chana'anou · شنان
racine شنأ · dictionnaire (Lane)
La haine intense, l'aversion tenace pour quelqu'un (shanaʾān).
unités
قَوْمٍ
qawmin · قوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
عَلَىٰٓ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
تَعْدِلُوا۟
taƐdilou · تعدلوا
racine عدل · dictionnaire (Lane)
Rendre égal, tenir la juste balance, être équitable ; par ailleurs se détourner, mettre un équivalent.
unités
تع… · عدAptitudes · دلSubstituer · لوSeuil · وا… · تد…noyau · علImpartialiténoyau · دوRegistrenoyau · لا…noyau
ٱعْدِلُوا۟
aƐdilou · اعدلوا
racine عدل · dictionnaire (Lane)
Rendre égal, tenir la juste balance, être équitable ; par ailleurs se détourner, mettre un équivalent.
unités
اع… · عدAptitudes · دلSubstituer · لوSeuil · وا… · ادRestitutionnoyau · علImpartialiténoyau · دوRegistrenoyau · لا…noyau
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
أَقْرَبُ
aqrabou · اقرب
racine قرب · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (de lieu, de temps ou de rang).
unités
لِلتَّقْوَىٰ
liltaqwa · للتقوي
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
للInsertion · لتAnarchisme · تقRésoudre · قوAdéquation · ويDéfendre · لتAnarchismenoyau · لقRéunionnoyau · تو…noyau · قي…noyau
وَٱتَّقُوا۟
wâtaqou · واتقوا
racine وقى
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
خَبِيرٌۢ
ķabiyroun · خبير
racine خبر · dictionnaire (Lane)
Connaître une chose à fond, dans son dedans ; d'où la nouvelle, l'information éprouvée.
unités
تَعْمَلُونَ
taƐmalouna · تعملون
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
تع… · عمProspérité · ملPérennité · لوSeuil · ون… · تم…noyau · علImpartialiténoyau · موRessourcesnoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).