← Retour au siteSOURATE 5 · AL-MĀʾIDA · VERSET 7
Coran 5:7
وَٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَٰقَهُ ٱلَّذِى وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Traductions
Rappelez-vous le bienfait d’Allah sur vous, ainsi que Son engagement qu'Il échangea avec vous, quand vous dîtes : "Nous avons entendu et nous avons obéi". Prémunissez-vous d’Allah. Allah est Connaissant du contenu des poitrines.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, ainsi que l'alliance qu'Il a conclue avec vous, quand vous avez dit: «Nous avons entendu et nous avons obéi». Et craignez Allah. Car Allah connaît parfaitement le contenu des cœurs.
— Muhammad Hamidullah
Souvenez-vous toujours de la grâce d’Allah envers vous, et du pacte qu’Il a conclu avec vous, lorsque vous avez dit : « Nous avons entendu et nous obéissons. » Et craignez Allah, car Allah Sait parfaitement ce qu’il y a au fond des cœurs.
— Montada Islamic Foundation
Souvenez-vous des grâces dont Allah vous a comblés et de l’engagement que vous avez contracté lorsque vous avez déclaré : « Nous avons entendu et obéissons. » Craignez donc Allah qui connaît parfaitement le fond de vos pensées.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱذْكُرُوا۟
wâđkourou · واذكروا
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
وا… · اذ… · ذك… · كرPerspicace · روInstruction · وا… · وذ…noyau · اك…noyau · ذر…noyau · كوPoindrenoyau · راDiscernementnoyau
نِعْمَةَ
niƐmata · نعمه
racine نعم · dictionnaire (Lane)
Le bienfait, la faveur, la vie douce ; aussi le bétail (naʿam).
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
عَلَيْكُمْ
Ɛalaykoum · عليكم
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يك… · كمComplétude · عيSauvegardenoyau · لك…noyau · يمEngagementnoyau
وَمِيثَٰقَهُ
wamiythaqahou · وميثقه
racine وثق · dictionnaire (Lane)
Rendre ferme, assurer par un lien solide ; d'où se fier, avoir confiance.
unités
وَاثَقَكُم
wathaqakoum · واثقكم
racine وثق · dictionnaire (Lane)
Rendre ferme, assurer par un lien solide ; d'où se fier, avoir confiance.
unités
بِهِۦٓ
bihi · به
unités
به…
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
قُلْتُمْ
qoultoum · قلتم
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
سَمِعْنَا
çamiƐna · سمعنا
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
وَأَطَعْنَا
wa'aŤaƐna · واطعنا
racine طوع · dictionnaire (Lane)
Se plier de bon gré, obéir sans contrainte.
unités
وا… · اط… · طعConsentir · عنObsession · ناLocalisation · وط…noyau · اع…noyau · طنColonialnoyau · عا…noyau
وَٱتَّقُوا۟
wâtaqou · واتقوا
racine وقى
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
عَلِيمٌۢ
Ɛaliymoun · عليم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
ٱلصُّدُورِ
alSoudouri · الصدور
racine صدر · dictionnaire (Lane)
La poitrine, le devant du corps ; d'où le début d'une chose, et s'en revenir (rebrousser).
unités
الDestination · لصFurtif · صد… · دوRegistre · ورRétrospective · اص…noyau · لدRentabiliténoyau · صوBalisernoyau · درDisciplinenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).