← Retour au siteSOURATE 5 · AL-MĀʾIDA · VERSET 66
Coran 5:66
وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا۟ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَآءَ مَا يَعْمَلُونَ
Traductions
S'ils s'étaient conformés à la Torah et l'Injeel, et à ce qui est descendu vers eux de la part de leur Seigneur, ils auraient mangé de ce qui est au-dessus d'eux et de ce qui est sous leurs pieds. Il y a parmi eux une communauté modérée, mais pour beaucoup d'entre eux, combien est mauvais ce qu'ils font !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
S'ils avaient appliqué la Thora et l'Evangile et ce qui est descendu sur eux de la part de leur Seigneur, ils auraient certainement joui de ce qui est au-dessus d'eux et de ce qui est sous leurs pieds. Il y a parmi eux un groupe qui agit avec droiture; mais pour beaucoup d'entre eux, comme est mauvais ce qu'ils font!
— Muhammad Hamidullah
Et s’ils avaient appliqué à la lettre la Torah, l’Évangile et ce qui leur a été révélé de leur Seigneur, ils auraient joui pleinement de tous (les biens) qui les entourent. Il y a certes parmi eux ceux qui sont droits, et d’autres qui, au contraire, agissent tellement mal !
— Montada Islamic Foundation
S’ils se conformaient aux préceptes de la Torah, de l’Evangile et du Livre révélé par leur Seigneur, ils jouiraient de tous les bienfaits du ciel et de la terre. Certains parmi eux sont justes, mais nombre d’entre eux ont une attitude condamnable.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَقَامُوا۟
aqamou · اقاموا
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
اق… · قا… · امIndication · موRessources · وا… · اا…noyau · قمRéformenoyau · او…noyau · ماCouchenoyau
ٱلتَّوْرَىٰةَ
altawrata · التوريه
racine وري · dictionnaire (Lane)
Cacher, receler (comme le feu couvé sous la cendre) ; ce qui est derrière, dérobé.
unités
الDestination · لتAnarchisme · تو… · ورRétrospective · ريConsulter · يه… · ات…noyau · لوSeuilnoyau · تر…noyau · ويDéfendrenoyau · ره…noyau
وَٱلْإِنجِيلَ
wâl'înjiyla · والانجيل
unités
وا… · الDestination · لا… · ان… · نجMéthode · جي… · يلRetrait · ولDéléguernoyau · اا…noyau · لن…noyau · اج…noyau · ني…noyau · جلIllustrernoyau
أُنزِلَ
ounzila · انزل
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
إِلَيْهِم
îlayhim · اليهم
racine إلى
unités
رَّبِّهِمْ
rabihim · ربهم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
لَأَكَلُوا۟
la'akalou · لاكلوا
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
لا… · اك… · كلFormaliser · لوSeuil · وا… · لك…noyau · الDestinationnoyau · كوPoindrenoyau · لا…noyau
فَوْقِهِمْ
fawqihim · فوقهم
racine فوق · dictionnaire (Lane)
Être au-dessus, l'emporter ; le dessus, ce qui excède.
unités
تَحْتِ
taĥti · تحت
racine تحت · dictionnaire (Lane)
Dessous, en bas, sous — par opposition au dessus.
unités
أَرْجُلِهِم
arjoulihim · ارجلهم
racine رجل · dictionnaire (Lane)
La jambe, le pied ; d'où l'homme (celui qui va à pied) et aller à pied.
unités
أُمَّةٌ
oumatoun · امه
racine أمم · dictionnaire (Lane)
Se diriger vers, viser un but ; d'où la communauté et le modèle suivi.
unités
مُّقْتَصِدَةٌ
mouqtaSidatoun · مقتصده
racine قصد · dictionnaire (Lane)
Viser, se diriger droit vers un but ; d'où le dessein, l'intention, et la modération (le milieu).
unités
مق… · قتImplémenter · تص… · صد… · دهRuse · متDissolutionnoyau · قصRelaternoyau · تد…noyau · صه…noyau
وَكَثِيرٌ
wakathiyroun · وكثير
racine كثر · dictionnaire (Lane)
Être nombreux, abondant, en grande quantité.
unités
يَعْمَلُونَ
yaƐmalouna · يعملون
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
يع… · عمProspérité · ملPérennité · لوSeuil · ون… · يمEngagementnoyau · علImpartialiténoyau · موRessourcesnoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).