← Retour au siteSOURATE 5 · AL-MĀʾIDA · VERSET 65
Coran 5:65
وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوْا۟ لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّءَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَٰهُمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Traductions
Si les gens du Livre avaient cru et s'étaient prémunis, Nous aurions effacé leurs mauvaises actions et les aurions fait entrer dans les jardins du délice.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Si les gens du Livre avaient la foi et la piété, Nous leur aurions certainement effacé leurs méfaits et les aurions certainement introduits dans les Jardins du délice.
— Muhammad Hamidullah
Si les gens du Livre avaient cru et avaient craint Allah, Nous aurions racheté leurs péchés et nous les aurions reçus dans les Jardins des délices.
— Montada Islamic Foundation
Si les gens du Livre croyaient en Allah et en Son Messager, et se gardaient de toute impiété, Nous ne manquerions pas d’effacer leurs péchés et de les admettre dans les jardins de la félicité.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَنَّ
ana · ان
unités
ان…
أَهْلَ
ahla · اهل
racine أهل · dictionnaire (Lane)
Les gens d'une maison, la famille, ceux qui habitent un lieu.
unités
ٱلْكِتَٰبِ
alkitabi · الكتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
وَٱتَّقَوْا۟
wâtaqaw · واتقوا
racine وقى
unités
لَكَفَّرْنَا
lakafarna · لكفرنا
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
لك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · رن… · ناLocalisation · لفDoctrinenoyau · كرPerspicacenoyau · فن…noyau · راDiscernementnoyau
سَيِّءَاتِهِمْ
çayi'atihim · سياتهم
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
وَلَأَدْخَلْنَٰهُمْ
wala'adķalnahoum · ولادخلنهم
racine دخل · dictionnaire (Lane)
Entrer, pénétrer à l'intérieur.
unités
ولDéléguer · لا… · ادRestitution · دخ… · خلControverse · لن… · نهInjonction · هم… · وا…noyau · لدRentabiliténoyau · اخ…noyau · دلSubstituernoyau · خن…noyau · لهLe Refugenoyau · نمCirconscriptionnoyau
جَنَّٰتِ
janati · جنت
racine جنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober à la vue (d'où ce qui est caché).
unités
ٱلنَّعِيمِ
alnaƐiymi · النعيم
racine نعم · dictionnaire (Lane)
Le bienfait, la faveur, la vie douce ; aussi le bétail (naʿam).
unités
الDestination · لن… · نع… · عيSauvegarde · يمEngagement · ان…noyau · لع…noyau · ني…noyau · عمProspériténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).