← Retour au siteSOURATE 5 · AL-MĀʾIDA · VERSET 63
Coran 5:63
لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ
Traductions
Si seulement les rabbins et les prêtres leur interdisaient leurs paroles pécheresses et leur consommation de profits illicites ! Combien est misérable ce qu'ils faisaient !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Pourquoi les rabbins et les docteurs (de la Loi religieuse) ne les empêchent-ils pas de tenir des propos mensongers et de manger des gains illicites? Que leurs actions sont donc mauvaises!
— Muhammad Hamidullah
Si seulement les connaisseurs des choses divines et les docteurs de la loi leur défendaient de débiter des mensonges et de se rassasier de gains illicites ! Quelles horribles actions que les leurs !
— Montada Islamic Foundation
Si seulement les rabbins et les docteurs de la loi, plutôt que de garder un silence coupable, leur défendaient de proférer des mensonges et de se repaître de gains illicites.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَنْهَىٰهُمُ
yanhahoumou · ينهيهم
racine نهي · dictionnaire (Lane)
Défendre, interdire, retenir quelqu'un d'un acte ; d'où la limite (l'extrême).
unités
ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ
alrabaniyouna · الربنيون
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
الDestination · لر… · ربÉducation · بنÉdifier · ني… · يو… · ون… · ار…noyau · لبConsumationnoyau · رن…noyau · بيManifestenoyau · نوAlternancenoyau · ينMaturiténoyau
وَٱلْأَحْبَارُ
wâl'aĥbarou · والاحبار
racine حبر · dictionnaire (Lane)
Embellir, parer ; d'où la joie épanouie qui se voit ; par ailleurs l'encre et le docte (ḥibr).
unités
وا… · الDestination · لا… · اح… · حبConsidération · باExcavation · ار… · ولDéléguernoyau · اا…noyau · لح…noyau · اب…noyau · حا…noyau · برExpansionnoyau
قَوْلِهِمُ
qawlihimou · قولهم
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱلْإِثْمَ
al'îthma · الاثم
racine أثم · dictionnaire (Lane)
Commettre une faute, un acte défendu ; le méfait qui retarde le bien.
unités
وَأَكْلِهِمُ
wa'aklihimou · واكلهم
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
وا… · اك… · كلFormaliser · لهLe Refuge · هم… · وك…noyau · الDestinationnoyau · كه…noyau · لمDéfinirnoyau
ٱلسُّحْتَ
alçouĥta · السحت
racine سحت · dictionnaire (Lane)
Arracher jusqu'à la racine, anéantir ; d'où le gain honteux qui ronge le bien (suḥt).
unités
لَبِئْسَ
labi'ça · لبيس
racine بأس · dictionnaire (Lane)
La force, la vaillance au combat ; d'où la rigueur, la détresse.
unités
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
يَصْنَعُونَ
yaSnaƐouna · يصنعون
racine صنع · dictionnaire (Lane)
Faire avec art, façonner de ses mains, fabriquer ; d'où le bienfait ouvragé.
unités
يص… · صن… · نع… · عوTransducteur · ون… · ينMaturiténoyau · صع…noyau · نوAlternancenoyau · عنObsessionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).