← Retour au siteSOURATE 5 · AL-MĀʾIDA · VERSET 62
Coran 5:62
وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Traductions
Tu en verras beaucoup parmi eux s'empresser vers le péché, l'hostilité et la consommation de profits illicites. Combien est misérable ce qu'ils faisaient !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et tu verras beaucoup d'entre eux se précipiter vers le péché et l'iniquité, et manger des gains illicites. Comme est donc mauvais ce qu'ils œuvrent!
— Muhammad Hamidullah
Tu verras plusieurs d’entre eux accourir vers le péché et l’agression, et se gaver de gains illicites. Quelles horribles œuvres que les leurs !
— Montada Islamic Foundation
L’on voit nombre d’entre eux se précipiter vers le péché, l’injustice et les gains illicites. Odieuse attitude que la leur !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَتَرَىٰ
watara · وتري
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
كَثِيرًا
kathiyran · كثيرا
racine كثر · dictionnaire (Lane)
Être nombreux, abondant, en grande quantité.
unités
يُسَٰرِعُونَ
youçariƐouna · يسرعون
racine سرع · dictionnaire (Lane)
Se hâter, aller vite, presser l'allure.
unités
يسEspoir · سر… · رعBouleversement · عوTransducteur · ون… · يرTrajectoirenoyau · سع…noyau · روInstructionnoyau · عنObsessionnoyau
ٱلْإِثْمِ
al'îthmi · الاثم
racine أثم · dictionnaire (Lane)
Commettre une faute, un acte défendu ; le méfait qui retarde le bien.
unités
وَٱلْعُدْوَٰنِ
wâlƐoudwani · والعدون
racine عدو · dictionnaire (Lane)
Courir, dépasser en allant au-delà ; d'où franchir la limite, empiéter — et l'ennemi, celui qui outrepasse (ʿaduww).
unités
وا… · الDestination · لع… · عدAptitudes · دوRegistre · ون… · ولDéléguernoyau · اع…noyau · لدRentabiliténoyau · عوTransducteurnoyau · دنRichessenoyau
وَأَكْلِهِمُ
wa'aklihimou · واكلهم
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
وا… · اك… · كلFormaliser · لهLe Refuge · هم… · وك…noyau · الDestinationnoyau · كه…noyau · لمDéfinirnoyau
ٱلسُّحْتَ
alçouĥta · السحت
racine سحت · dictionnaire (Lane)
Arracher jusqu'à la racine, anéantir ; d'où le gain honteux qui ronge le bien (suḥt).
unités
لَبِئْسَ
labi'ça · لبيس
racine بأس · dictionnaire (Lane)
La force, la vaillance au combat ; d'où la rigueur, la détresse.
unités
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
يَعْمَلُونَ
yaƐmalouna · يعملون
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
يع… · عمProspérité · ملPérennité · لوSeuil · ون… · يمEngagementnoyau · علImpartialiténoyau · موRessourcesnoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).