← Retour au siteSOURATE 5 · AL-MĀʾIDA · VERSET 46
Coran 5:46
وَقَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
Traductions
Dans leurs foulées, Nous avons fait suivre Jésus fils de Marie, confirmant ce qui le précédait de la Torah. Nous lui avons donné l'Injeel, dans lequel il y a une guidance et une lumière, confirmant ce qui le précédait de la Torah, et comme guidance et avertissement pour ceux qui se prémunissent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et Nous avons envoyé après eux Jésus, fils de Marie, pour confirmer ce qu'il y avait dans la Thora avant lui. Et Nous lui avons donné l'Evangile, où il y a guide et lumière, pour confirmer ce qu'il y avait dans la Thora avant lui, et un guide et une exhortation pour les pieux.
— Muhammad Hamidullah
Nous avons, après eux, envoyé Jésus, fils de Marie, qui est venu confirmer ce qu’il y avait avant lui dans la Torah. Nous lui avons donné l’Évangile contenant une orientation juste (hudâ) et une lumière, confirmant encore ce qu’il y avait avant lui dans la Torah, comme guide pour les gens pieux et comme bonne exhortation.
— Montada Islamic Foundation
Nous avons, à la suite de ces prophètes, suscité Jésus fils de Marie qui confirma les enseignements de la Torah. Nous lui avons confié l’Evangile, bonne direction et lumière confirmant les préceptes de la Torah, guide et exhortation pour ceux qui craignent Allah.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَقَفَّيْنَا
waqafayna · وقفينا
racine قفو · dictionnaire (Lane)
Suivre à la trace, emboîter le pas ; lié à la nuque, le derrière de la tête (qafā).
unités
وق… · قفInitié · فيAcquittement · ينMaturité · ناLocalisation · وف…noyau · قي…noyau · فن…noyau · يا…noyau
عَلَىٰٓ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ءَاثَٰرِهِم
atharihim · اثرهم
racine أثر · dictionnaire (Lane)
La trace, l'empreinte, le vestige laissé derrière ; d'où ce qu'on rapporte d'après les anciens.
unités
بِعِيسَى
biƐiyça · بعيسي
unités
بع… · عيSauvegarde · يسEspoir · سيVéhiculer · بيManifestenoyau · عسSurveillancenoyau · ييPréhensionnoyau
مُصَدِّقًا
mouSadiqan · مصدقا
racine صدق · dictionnaire (Lane)
Dire vrai, être véridique ; se vérifier, s'avérer.
unités
بَيْنَ
bayna · بين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
يَدَيْهِ
yadayhi · يديه
racine يدي · dictionnaire (Lane)
La main ; d'où le pouvoir, la possession, le bienfait donné.
unités
ٱلتَّوْرَىٰةِ
altawrati · التوريه
racine وري · dictionnaire (Lane)
Cacher, receler (comme le feu couvé sous la cendre) ; ce qui est derrière, dérobé.
unités
الDestination · لتAnarchisme · تو… · ورRétrospective · ريConsulter · يه… · ات…noyau · لوSeuilnoyau · تر…noyau · ويDéfendrenoyau · ره…noyau
وَءَاتَيْنَٰهُ
wa'ataynahou · واتينه
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
وا… · ات… · تي… · ينMaturité · نهInjonction · وتProgrammationnoyau · ايAffirmatifnoyau · تن…noyau · يه…noyau
ٱلْإِنجِيلَ
al'înjiyla · الانجيل
unités
الDestination · لا… · ان… · نجMéthode · جي… · يلRetrait · اا…noyau · لن…noyau · اج…noyau · ني…noyau · جلIllustrernoyau
هُدًى
houdan · هدي
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
وَنُورٌ
wanouroun · ونور
racine نور · dictionnaire (Lane)
Le feu, sa flamme et sa chaleur ; d'où la lumière.
unités
وَمُصَدِّقًا
wamouSadiqan · ومصدقا
racine صدق · dictionnaire (Lane)
Dire vrai, être véridique ; se vérifier, s'avérer.
unités
ومDurabilité · مصAbsorption · صد… · دق… · قا… · وص…noyau · مدInvestigationnoyau · صق…noyau · دا…noyau
بَيْنَ
bayna · بين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
يَدَيْهِ
yadayhi · يديه
racine يدي · dictionnaire (Lane)
La main ; d'où le pouvoir, la possession, le bienfait donné.
unités
ٱلتَّوْرَىٰةِ
altawrati · التوريه
racine وري · dictionnaire (Lane)
Cacher, receler (comme le feu couvé sous la cendre) ; ce qui est derrière, dérobé.
unités
الDestination · لتAnarchisme · تو… · ورRétrospective · ريConsulter · يه… · ات…noyau · لوSeuilnoyau · تر…noyau · ويDéfendrenoyau · ره…noyau
وَهُدًى
wahoudan · وهدي
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
وَمَوْعِظَةً
wamawƐiŽatan · وموعظه
racine وعظ · dictionnaire (Lane)
Exhorter, admonester en rappelant à quelqu'un ce qui l'attend.
unités
ومDurabilité · موRessources · وع… · عظConseiller · ظه… · وو…noyau · معContrôlernoyau · وظ…noyau · عه…noyau
لِّلْمُتَّقِينَ
lilmoutaqiyna · للمتقين
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
للInsertion · لمDéfinir · متDissolution · تقRésoudre · قي… · ينMaturité · لمDéfinirnoyau · لتAnarchismenoyau · مق…noyau · تي…noyau · قنCanalisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).