← Retour au siteSOURATE 5 · AL-MĀʾIDA · VERSET 45
Coran 5:45
وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفْسَ بِٱلنَّفْسِ وَٱلْعَيْنَ بِٱلْعَيْنِ وَٱلْأَنفَ بِٱلْأَنفِ وَٱلْأُذُنَ بِٱلْأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلْجُرُوحَ قِصَاصٌ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُۥ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Traductions
Nous y avons prescrit pour eux : vie pour vie, œil pour œil, nez pour nez, oreille pour oreille, dent pour dent, équivalence pour les blessures. Quiconque y renoncerait par charité, cela sera une expiation pour lui. Quiconque ne juge pas selon ce qu’Allah a fait descendre, ceux-là sont les injustes.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et Nous y avons prescrit pour eux vie pour vie, œil pour œil, nez pour nez, oreille pour oreille, dent pour dent. Les blessures tombent sous la loi du talion. Après, quiconque y renonce par charité, cela lui vaudra une expiation. Et ceux qui ne jugent pas d'après ce qu'Allah a fait descendre, ceux-là sont des injustes.
— Muhammad Hamidullah
Nous leur y avons prescrit : vie pour vie, œil pour œil, nez pour nez, oreille pour oreille, dent pour dent. Aux blessures, s’applique la loi du talion. Quiconque, par charité, y renonce (au talion), aura gagné un rachat de ses péchés (kaffâra). Et ceux qui ne jugent pas d’après ce qu’Allah a révélé, ceux-là sont les injustes.
— Montada Islamic Foundation
Nous leur avons prescrit dans la Torah : vie pour vie, œil pour œil, nez pour nez, oreille pour oreille, dent pour dent. La loi du talion s’applique également aux blessures. Quiconque, cependant, renonce par charité à demander réparation obtiendra la rémission d’une partie de ses péchés. Ceux qui, dans leurs jugements, n’appliquent pas les lois révélées par Allah, voilà les vrais injustes.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَكَتَبْنَا
wakatabna · وكتبنا
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
وك… · كتEnjoindre · تبConformer · بنÉdifier · ناLocalisation · وتProgrammationnoyau · كبGrandeurnoyau · تن…noyau · باExcavationnoyau
عَلَيْهِمْ
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
أَنَّ
ana · ان
unités
ان…
ٱلنَّفْسَ
alnafça · النفس
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
بِٱلنَّفْسِ
bialnafçi · بالنفس
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
باExcavation · الDestination · لن… · نفUtilité · فسExégèse · بلEffortnoyau · ان…noyau · لفDoctrinenoyau · نسOmissionnoyau
وَٱلْعَيْنَ
wâlƐayna · والعين
racine عين · dictionnaire (Lane)
L'œil qui voit ; d'où la source d'eau, et la chose même (l'essence visible).
unités
وا… · الDestination · لع… · عيSauvegarde · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اع…noyau · ليAdhérencenoyau · عنObsessionnoyau
بِٱلْعَيْنِ
bialƐayni · بالعين
racine عين · dictionnaire (Lane)
L'œil qui voit ; d'où la source d'eau, et la chose même (l'essence visible).
unités
باExcavation · الDestination · لع… · عيSauvegarde · ينMaturité · بلEffortnoyau · اع…noyau · ليAdhérencenoyau · عنObsessionnoyau
وَٱلْأَنفَ
wâl'anfa · والانف
racine أنف · dictionnaire (Lane)
Le nez, le bout saillant ; d'où le devant, ce qui vient tout juste (ānif), et le dédain (celui qui lève le nez).
unités
بِٱلْأَنفِ
bial'anfi · بالانف
racine أنف · dictionnaire (Lane)
Le nez, le bout saillant ; d'où le devant, ce qui vient tout juste (ānif), et le dédain (celui qui lève le nez).
unités
باExcavation · الDestination · لا… · ان… · نفUtilité · بلEffortnoyau · اا…noyau · لن…noyau · اف…noyau
وَٱلْأُذُنَ
wâl'ouđouna · والاذن
racine أذن · dictionnaire (Lane)
L'oreille ; d'où prêter l'oreille, écouter, donner permission.
unités
بِٱلْأُذُنِ
bial'ouđouni · بالاذن
racine أذن · dictionnaire (Lane)
L'oreille ; d'où prêter l'oreille, écouter, donner permission.
unités
وَٱلسِّنَّ
wâlçina · والسن
racine سنن · dictionnaire (Lane)
La voie tracée qu'on suit, la règle établie ; par ailleurs aiguiser, polir ; et la dent.
unités
بِٱلسِّنِّ
bialçini · بالسن
racine سنن · dictionnaire (Lane)
La voie tracée qu'on suit, la règle établie ; par ailleurs aiguiser, polir ; et la dent.
unités
وَٱلْجُرُوحَ
wâljourouĥa · والجروح
racine جرح · dictionnaire (Lane)
Blesser, faire une entaille ; d'où offenser (par la langue), et ce que les mains ont acquis (jaraḥa).
unités
وا… · الDestination · لجPénétrer · جرProcédure · روInstruction · وحÉlucidation · ولDéléguernoyau · اج…noyau · لر…noyau · جو…noyau · رحExtériorisationnoyau
قِصَاصٌ
qiSaSoun · قصاص
racine قصص · dictionnaire (Lane)
Suivre une trace pas à pas ; d'où relater une histoire en en suivant le fil.
unités
تَصَدَّقَ
taSadaqa · تصدق
racine صدق · dictionnaire (Lane)
Dire vrai, être véridique ; se vérifier, s'avérer.
unités
تص… · صد… · دق… · تد…noyau · صق…noyau
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
فَهُوَ
fahouwa · فهو
unités
فه… · هو… · فو…noyau
كَفَّارَةٌ
kafaratoun · كفاره
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
يَحْكُم
yaĥkoum · يحكم
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
أَنزَلَ
anzala · انزل
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
fa'oula'ika · فاوليك
unités
فا… · او… · ولDéléguer · ليAdhérence · يك… · فو…noyau · الDestinationnoyau · ويDéfendrenoyau · لك…noyau
هُمُ
houmou · هم
unités
هم…
ٱلظَّٰلِمُونَ
alŽalimouna · الظلمون
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
الDestination · لظ… · ظلObscurité · لمDéfinir · موRessources · ون… · اظ…noyau · للInsertionnoyau · ظمRéglementationnoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).