← Retour au siteSOURATE 5 · AL-MĀʾIDA · VERSET 43
Coran 5:43
وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ ٱلتَّوْرَىٰةُ فِيهَا حُكْمُ ٱللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَمَآ أُو۟لَٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ
Traductions
Mais comment te prendraient-ils comme juge, alors qu'ils ont avec eux la Torah dans laquelle se trouve la loi d’Allah ? Puis, ils se détournent après cela ; ceux-là ne sont pas des croyants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Mais comment te demanderaient-ils d'être leur juge quand ils ont avec eux la Thora dans laquelle se trouve le jugement d'Allah? Et puis, après cela, ils rejettent ton jugement. Ces gens-là ne sont nullement les croyants.
— Muhammad Hamidullah
Et comment donc te prendraient-ils pour juge alors qu’ils ont la Torah où se trouve le Jugement d’Allah ? Puis, après cela, ils désavouent (ton jugement). Ceux-là ne sont donc pas des croyants.
— Montada Islamic Foundation
Comment d’ailleurs peuvent-ils soumettre leur différend à ton jugement pour ensuite le récuser, alors qu’ils disposent de la Torah où se trouve la loi d’Allah ? Non, ces gens-là ne sont pas croyants.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَكَيْفَ
wakayfa · وكيف
racine كيف · dictionnaire (Lane)
La manière, l'état d'une chose ; l'interrogation « comment ? ».
unités
يُحَكِّمُونَكَ
youĥakimounaka · يحكمونك
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
يح… · حكExpérience · كمComplétude · موRessources · ون… · نك… · يك…noyau · حمSoudurenoyau · كوPoindrenoyau · منSécuriténoyau · وك…noyau
وَعِندَهُمُ
waƐindahoumou · وعندهم
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
وع… · عنObsession · ندPauvreté · دهRuse · هم… · ون…noyau · عدAptitudesnoyau · نهInjonctionnoyau · دمContextenoyau
ٱلتَّوْرَىٰةُ
altawratou · التوريه
racine وري · dictionnaire (Lane)
Cacher, receler (comme le feu couvé sous la cendre) ; ce qui est derrière, dérobé.
unités
الDestination · لتAnarchisme · تو… · ورRétrospective · ريConsulter · يه… · ات…noyau · لوSeuilnoyau · تر…noyau · ويDéfendrenoyau · ره…noyau
حُكْمُ
ĥoukmou · حكم
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
يَتَوَلَّوْنَ
yatawalawna · يتولون
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
بَعْدِ
baƐdi · بعد
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
أُو۟لَٰٓئِكَ
oula'ika · اوليك
unités
بِٱلْمُؤْمِنِينَ
bialmou'miniyna · بالمومنين
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
باExcavation · الDestination · لمDéfinir · موRessources · ومDurabilité · منSécurité · ني… · ينMaturité · بلEffortnoyau · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · مم…noyau · ون…noyau · مي…noyau · نن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).