← Retour au siteSOURATE 5 · AL-MĀʾIDA · VERSET 42
Coran 5:42
سَمَّٰعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّٰلُونَ لِلسُّحْتِ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحْكُم بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ وَإِن تُعْرِضْ عَنْهُمْ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيْءًا وَإِنْ حَكَمْتَ فَٱحْكُم بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ
Traductions
Toujours à l'écoute du mensonge, avides de profits illicites, s'ils viennent à toi, juge entre eux ou détourne-toi d'eux. Et si tu te détournes d'eux, ils ne te nuiront en rien. Et si tu juges, juge entre eux avec équité. Allah aime ceux qui se montrent équitables.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils sont attentifs au mensonge et voraces de gains illicites. S'ils viennent à toi, sois juge entre eux ou détourne toi d'eux. Et si tu te détournes d'eux, jamais ils ne pourront te faire aucun mal. Et si tu juges, alors juge entre eux en équité. Car Allah aime ceux qui jugent équitablement.
— Muhammad Hamidullah
Ils prêtent une oreille attentive aux mensonges et sont âpres aux gains illicites ! S’ils viennent à toi, sois leur juge ou détourne-toi d’eux. Et si tu te détournes d’eux, ils ne te nuiront en rien. Mais si tu décides de juger, alors juge entre eux avec équité, car Allah aime les équitables.
— Montada Islamic Foundation
Ils prêtent volontiers l’oreille aux mensonges et sont avides de gains illicites. S’ils viennent te soumettre leur différend, tu pourras les juger ou t’en abstenir. Si tu t’en abstiens, ils ne pourront te nuire en rien. Mais si tu choisis de trancher leur différend, alors fais-le équitablement. Allah aime les hommes équitables.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
سَمَّٰعُونَ
çamaƐouna · سمعون
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
لِلْكَذِبِ
lilkađibi · للكذب
racine كذب · dictionnaire (Lane)
Mentir, énoncer le contraire du réel.
unités
أَكَّٰلُونَ
akalouna · اكلون
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
لِلسُّحْتِ
lilçouĥti · للسحت
racine سحت · dictionnaire (Lane)
Arracher jusqu'à la racine, anéantir ; d'où le gain honteux qui ronge le bien (suḥt).
unités
فَإِن
fa'în · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
جَآءُوكَ
ja'ouka · جاوك
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
جا… · او… · وك… · جو…noyau · اك…noyau
فَٱحْكُم
fâĥkoum · فاحكم
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
بَيْنَهُمْ
baynahoum · بينهم
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
أَعْرِضْ
aƐriĎ · اعرض
racine عرض · dictionnaire (Lane)
Être large ; se présenter, s'offrir de côté ; ce qui survient.
unités
اع… · عر… · رض… · ار…noyau · عض…noyau
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
تُعْرِضْ
touƐriĎ · تعرض
racine عرض · dictionnaire (Lane)
Être large ; se présenter, s'offrir de côté ; ce qui survient.
unités
تع… · عر… · رض… · تر…noyau · عض…noyau
يَضُرُّوكَ
yaĎourouka · يضروك
racine ضرر · dictionnaire (Lane)
Le tort, le dommage, le préjudice causé.
unités
شَيْءًا
chay'an · شيا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
وَإِنْ
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
حَكَمْتَ
ĥakamta · حكمت
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
فَٱحْكُم
fâĥkoum · فاحكم
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
بَيْنَهُم
baynahoum · بينهم
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
بِٱلْقِسْطِ
bialqiçŤi · بالقسط
racine قسط · dictionnaire (Lane)
L'équité, la juste part ; par une autre voie, s'écarter de la justice.
unités
باExcavation · الDestination · لقRéunion · قسDétailler · سطNiveler · بلEffortnoyau · اق…noyau · لسAttribuernoyau · قطSectionnoyau
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
يُحِبُّ
youĥibou · يحب
racine حبب · dictionnaire (Lane)
Aimer, chérir ; l'affection ; aussi la graine, le grain (ḥabb).
unités
ٱلْمُقْسِطِينَ
almouqçiŤiyna · المقسطين
racine قسط · dictionnaire (Lane)
L'équité, la juste part ; par une autre voie, s'écarter de la justice.
unités
الDestination · لمDéfinir · مق… · قسDétailler · سطNiveler · طيFléchissement · ينMaturité · امIndicationnoyau · لقRéunionnoyau · مسTouchernoyau · قطSectionnoyau · سيVéhiculernoyau · طنColonialnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).