← Retour au siteSOURATE 5 · AL-MĀʾIDA · VERSET 31
Coran 5:31
فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٰرِى سَوْءَةَ أَخِيهِ قَالَ يَٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ
Traductions
Puis Allah envoya un corbeau qui gratta la terre pour lui montrer comment ensevelir le cadavre de son frère. Il dit : "Malheur à moi ! Suis-je incapable d'être comme ce corbeau et d'ensevelir le cadavre de mon frère ?" Il devint alors l'un des regrettants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Puis Allah envoya un corbeau qui se mit à gratter la terre pour lui montrer comment ensevelir le cadavre de son frère. Il dit: «Malheur à moi! Suis-je incapable d'être, comme ce corbeau, à même d'ensevelir le cadavre de mon frère?» Il devint alors du nombre de ceux que ronge le remords.
— Muhammad Hamidullah
Allah envoya un corbeau qui se mit à gratter la terre pour lui montrer comment enfouir la dépouille de son frère. Il dit : « Malheur à moi ! Suis-je donc incapable d’être comme ce corbeau et d’enfouir le cadavre de mon frère ? » Il se retrouva alors du nombre de ceux que ronge le remords.
— Montada Islamic Foundation
Allah envoya alors un corbeau qui, en grattant la terre, lui montra comment enfouir le cadavre de son frère. Il s’exclama : « Malheur à moi ! Ne suis-je donc pas capable, à l’image de ce corbeau, d’ensevelir la dépouille de mon frère ? » Il fut donc en proie aux remords.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَبَعَثَ
fabaƐatha · فبعث
racine بعث · dictionnaire (Lane)
Lever ce qui est à terre, remettre en mouvement ; d'où envoyer, dépêcher, faire se relever.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
غُرَابًا
ğouraban · غرابا
racine غرب · dictionnaire (Lane)
S'éloigner ; le couchant (l'ouest où le soleil disparaît) ; d'où l'étranger, l'insolite, et le tranchant vif.
unités
يَبْحَثُ
yabĥathou · يبحث
racine بحث · dictionnaire (Lane)
Fouiller, gratter la terre pour chercher ; d'où enquêter, rechercher (baḥth).
unités
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
لِيُرِيَهُۥ
liyouriyahou · ليريه
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
كَيْفَ
kayfa · كيف
racine كيف · dictionnaire (Lane)
La manière, l'état d'une chose ; l'interrogation « comment ? ».
unités
يُوَٰرِى
youwari · يوري
racine وري · dictionnaire (Lane)
Cacher, receler (comme le feu couvé sous la cendre) ; ce qui est derrière, dérobé.
unités
سَوْءَةَ
çaw'ata · سوه
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
أَخِيهِ
aķiyhi · اخيه
racine أخو · dictionnaire (Lane)
Le frère (de naissance ou de lait) ; le compagnon semblable.
unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
يَٰوَيْلَتَىٰٓ
yawaylata · يويلتي
racine ويل
unités
يو… · ويDéfendre · يلRetrait · لتAnarchisme · تي… · ييPréhensionnoyau · ولDéléguernoyau · يت…noyau · ليAdhérencenoyau
أَعَجَزْتُ
aƐajaztou · اعجزت
racine عجز · dictionnaire (Lane)
L'arrière, la croupe ; d'où être en reste, impuissant, incapable ; le grand âge.
unités
أَنْ
an · ان
unités
ان…
أَكُونَ
akouna · اكون
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
مِثْلَ
mithla · مثل
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
هَٰذَا
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
ٱلْغُرَابِ
alğourabi · الغراب
racine غرب · dictionnaire (Lane)
S'éloigner ; le couchant (l'ouest où le soleil disparaît) ; d'où l'étranger, l'insolite, et le tranchant vif.
unités
الDestination · لغ… · غرConfusion · راDiscernement · اب… · اغ…noyau · لر…noyau · غا…noyau · ربÉducationnoyau
فَأُوَٰرِىَ
fa'ouwaria · فاوري
racine وري · dictionnaire (Lane)
Cacher, receler (comme le feu couvé sous la cendre) ; ce qui est derrière, dérobé.
unités
سَوْءَةَ
çaw'ata · سوه
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
أَخِى
aķi · اخي
racine أخو · dictionnaire (Lane)
Le frère (de naissance ou de lait) ; le compagnon semblable.
unités
فَأَصْبَحَ
fa'aSbaĥa · فاصبح
racine صبح · dictionnaire (Lane)
Le matin, du lever du soleil jusqu'au milieu du jour.
unités
ٱلنَّٰدِمِينَ
alnadimiyna · الندمين
racine ندم · dictionnaire (Lane)
Le regret, le remords après coup, le repentir d'un acte.
unités
الDestination · لن… · ندPauvreté · دمContexte · مي… · ينMaturité · ان…noyau · لدRentabiliténoyau · نمCirconscriptionnoyau · ديEmpruntnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).