← Retour au siteSOURATE 5 · AL-MĀʾIDA · VERSET 30
Coran 5:30
فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
Traductions
Puis son âme l'incita à tuer son frère. Il le tua donc et devint l'un des perdants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Son âme l'incita à tuer son frère. Il le tua donc et devint ainsi du nombre des perdants.
— Muhammad Hamidullah
Son âme le persuada de tuer son frère et il le tua. Il se retrouva ainsi du nombre des perdants.
— Montada Islamic Foundation
Mais son âme l’incita à tuer son frère, geste qui provoqua sa perte.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَطَوَّعَتْ
faŤawaƐat · فطوعت
racine طوع · dictionnaire (Lane)
Se plier de bon gré, obéir sans contrainte.
unités
نَفْسُهُۥ
nafçouhou · نفسه
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
قَتْلَ
qatla · قتل
racine قتل · dictionnaire (Lane)
Tuer, ôter la vie ; d'où maîtriser une chose à fond.
unités
أَخِيهِ
aķiyhi · اخيه
racine أخو · dictionnaire (Lane)
Le frère (de naissance ou de lait) ; le compagnon semblable.
unités
فَقَتَلَهُۥ
faqatalahou · فقتله
racine قتل · dictionnaire (Lane)
Tuer, ôter la vie ; d'où maîtriser une chose à fond.
unités
فقApplication · قتImplémenter · تلMinutie · لهLe Refuge · فتRésistancenoyau · قلIntentionnoyau · ته…noyau
فَأَصْبَحَ
fa'aSbaĥa · فاصبح
racine صبح · dictionnaire (Lane)
Le matin, du lever du soleil jusqu'au milieu du jour.
unités
ٱلْخَٰسِرِينَ
alķaçiriyna · الخسرين
racine خسر · dictionnaire (Lane)
Perdre, subir une perte, être en déficit.
unités
الDestination · لخIncrustation · خس… · سر… · ريConsulter · ينMaturité · اخ…noyau · لسAttribuernoyau · خر…noyau · سيVéhiculernoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).