← Retour au siteSOURATE 5 · AL-MĀʾIDA · VERSET 26
Coran 5:26
قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً يَتِيهُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ
Traductions
Il dit : "Elle leur sera interdite pendant quarante ans, ils erreront sur terre. Ne t'afflige pas pour les gens dépravés".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il (Allah) dit: «Eh bien, ce pays leur sera interdit pendant quarante ans, durant lesquels ils erreront sur la terre. Ne te tourmente donc pas pour ce peuple pervers».
— Muhammad Hamidullah
(Allah) répondit : « Elle (cette terre sainte) leur sera défendue pour quarante ans, durant lesquels ils erreront sur la terre. Ne t’afflige donc pas pour ces gens pervers. »
— Montada Islamic Foundation
Allah dit : « Ce pays leur sera interdit quarante années durant lesquelles ils seront condamnés à errer sur terre. Ne t’afflige donc pas pour ce peuple désobéissant. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
فَإِنَّهَا
fa'înaha · فانها
unités
مُحَرَّمَةٌ
mouĥaramatoun · محرمه
racine حرم · dictionnaire (Lane)
Ce qui est interdit d'accès, sacré, inviolable.
unités
عَلَيْهِمْ
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
أَرْبَعِينَ
arbaƐiyna · اربعين
racine ربع · dictionnaire (Lane)
Le nombre quatre, le quart ; par une autre voie, le séjour, le campement (rabʿ).
unités
ار… · ربÉducation · بع… · عيSauvegarde · ينMaturité · اب…noyau · رعBouleversementnoyau · بيManifestenoyau · عنObsessionnoyau
سَنَةً
çanatan · سنه
racine سنن · dictionnaire (Lane)
La voie tracée qu'on suit, la règle établie ; par ailleurs aiguiser, polir ; et la dent.
unités
يَتِيهُونَ
yatiyhouna · يتيهون
racine تيه · dictionnaire (Lane)
Errer sans trouver sa route, se perdre (le désert où l'on s'égare, tīh).
unités
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
تَأْسَ
ta'ça · تاس
racine أسي
unités
تا… · اس… · تس…noyau
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلْقَوْمِ
alqawmi · القوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
ٱلْفَٰسِقِينَ
alfaçiqiyna · الفسقين
racine فسق · dictionnaire (Lane)
Sortir hors de la droiture, s'écarter de façon corrompue (comme le noyau sort de la datte).
unités
الDestination · لفDoctrine · فسExégèse · سق… · قي… · ينMaturité · اف…noyau · لسAttribuernoyau · فقApplicationnoyau · سيVéhiculernoyau · قنCanalisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).