← Retour au siteSOURATE 5 · AL-MĀʾIDA · VERSET 25
Coran 5:25
قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى وَأَخِى فَٱفْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ
Traductions
Il dit : "Seigneur, je ne contrôle rien, sinon moi-même et mon frère. Sépare-nous des gens dépravés".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il dit: «Seigneur! Je n'ai de pouvoir, vraiment, que sur moi-même et sur mon frère: sépare-nous donc de ce peuple pervers».
— Muhammad Hamidullah
« Seigneur, dit Moïse, je n’ai d’autorité que sur moi-même et sur mon frère. Sépare-nous donc de ces gens pervers. »
— Montada Islamic Foundation
Moïse dit : « Seigneur ! Je n’ai, en vérité, de pouvoir que sur moi-même et sur mon frère. Tranche donc le différend qui nous oppose à ce peuple désobéissant. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
رَبِّ
rabi · رب
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
لَآ
la · لا
unités
لا…
أَمْلِكُ
amlikou · املك
racine ملك · dictionnaire (Lane)
Posséder, tenir en propre ; maîtriser, avoir la main sur.
unités
نَفْسِى
nafçi · نفسي
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
وَأَخِى
wa'aķi · واخي
racine أخو · dictionnaire (Lane)
Le frère (de naissance ou de lait) ; le compagnon semblable.
unités
فَٱفْرُقْ
fâfrouq · فافرق
racine فرق · dictionnaire (Lane)
Séparer, distinguer, diviser en parts.
unités
بَيْنَنَا
baynana · بيننا
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
بيManifeste · ينMaturité · نن… · ناLocalisation · بنÉdifiernoyau · ينMaturiténoyau · ناLocalisationnoyau
وَبَيْنَ
wabayna · وبين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
ٱلْقَوْمِ
alqawmi · القوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
ٱلْفَٰسِقِينَ
alfaçiqiyna · الفسقين
racine فسق · dictionnaire (Lane)
Sortir hors de la droiture, s'écarter de façon corrompue (comme le noyau sort de la datte).
unités
الDestination · لفDoctrine · فسExégèse · سق… · قي… · ينMaturité · اف…noyau · لسAttribuernoyau · فقApplicationnoyau · سيVéhiculernoyau · قنCanalisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).