← Retour au siteSOURATE 5 · AL-MĀʾIDA · VERSET 113
Coran 5:113
قَالُوا۟ نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ
Traductions
Ils dirent : "Nous voulons en manger, et que soient rassurés nos cœurs, et que nous sachions que tu nous as dit la vérité, et que nous en soyons les témoins".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils dirent: «Nous voulons en manger, rassurer ainsi nos cœurs, savoir que tu nous as réellement dit la vérité et en être parmi les témoins».
— Muhammad Hamidullah
Ils dirent alors : « Nous voulons en manger afin que nos cœurs soient rassurés. Nous saurons ainsi que tu nous as dit la vérité et nous en serons parmi les témoins. »
— Montada Islamic Foundation
Ils reprirent : « Nous voulons en manger et que nos cœurs se rassurent à sa vue. Nous pourrons ainsi avoir la certitude que tu nous as bien dit la vérité et témoigner de ce miracle. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالُوا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
نُرِيدُ
nouriydou · نريد
racine رود · dictionnaire (Lane)
Aller et venir avec douceur, chercher ; d'où vouloir, désirer.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
نَّأْكُلَ
na'koula · ناكل
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
وَتَطْمَئِنَّ
wataŤma'ina · وتطمين
racine طمأن · dictionnaire (Lane)
Se calmer, s'apaiser, trouver le repos et l'assurance après l'inquiétude.
unités
وتProgrammation · تط… · طم… · مي… · ينMaturité · وط…noyau · تم…noyau · طيFléchissementnoyau · منSécuriténoyau
قُلُوبُنَا
qouloubouna · قلوبنا
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
قلIntention · لوSeuil · وب… · بنÉdifier · ناLocalisation · قوAdéquationnoyau · لبConsumationnoyau · ون…noyau · باExcavationnoyau
وَنَعْلَمَ
wanaƐlama · ونعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
صَدَقْتَنَا
Sadaqtana · صدقتنا
racine صدق · dictionnaire (Lane)
Dire vrai, être véridique ; se vérifier, s'avérer.
unités
صد… · دق… · قتImplémenter · تن… · ناLocalisation · صق…noyau · دت…noyau · قنCanalisernoyau · تا…noyau
وَنَكُونَ
wanakouna · ونكون
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
عَلَيْهَا
Ɛalayha · عليها
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱلشَّٰهِدِينَ
alchahidiyna · الشهدين
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
الDestination · لش… · شه… · هدGuider · ديEmprunt · ينMaturité · اش…noyau · لهLe Refugenoyau · شدAffermirnoyau · هي…noyau · دنRichessenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).