← Retour au siteSOURATE 5 · AL-MĀʾIDA · VERSET 112
Coran 5:112
إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ قَالَ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Traductions
Quand les apôtres dirent : "Ô Jésus, fils de Marie, ton Seigneur est-Il capable de faire descendre sur nous une table servie, du ciel ?" Il dit : "Prémunissez-vous d’Allah, si vous êtes croyants".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Rappelle-toi le moment) où les Apôtres dirent: «O Jésus, fils de Marie, se peut-il que ton Seigneur fasse descendre sur nous du ciel une table servie?» Il leur dit: «Craignez plutôt Allah, si vous êtes croyants».
— Muhammad Hamidullah
(Un jour), les apôtres dirent : « Ô Jésus, fils de Marie, ton Seigneur peut-Il du ciel faire descendre sur nous une table servie ? » Il répondit : « Craignez donc Allah si vous êtes croyants ! »
— Montada Islamic Foundation
Les apôtres dirent un jour : « Jésus, fils de Marie ! Ton Seigneur peut-Il faire descendre sur nous un repas du ciel ? » Il répondit : « Craignez Allah, si vous croyez réellement en Lui ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱلْحَوَارِيُّونَ
alĥawariyouna · الحواريون
racine حور · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner sur ses pas ; par une autre voie, la blancheur éclatante de l'œil, et l'échange de propos.
unités
الDestination · لح… · حوContenu · وا… · ار… · ريConsulter · يو… · ون… · اح…noyau · لوSeuilnoyau · حا…noyau · ورRétrospectivenoyau · ايAffirmatifnoyau · روInstructionnoyau · ينMaturiténoyau
يَٰعِيسَى
yaƐiyça · يعيسي
unités
يع… · عيSauvegarde · يسEspoir · سيVéhiculer · ييPréhensionnoyau · عسSurveillancenoyau · ييPréhensionnoyau
هَلْ
hal · هل
unités
هل…
يَسْتَطِيعُ
yaçtaŤiyƐou · يستطيع
racine طوع · dictionnaire (Lane)
Se plier de bon gré, obéir sans contrainte.
unités
يسEspoir · ست… · تط… · طيFléchissement · يع… · يت…noyau · سطNivelernoyau · تي…noyau · طعConsentirnoyau
رَبُّكَ
rabouka · ربك
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يُنَزِّلَ
younazila · ينزل
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
عَلَيْنَا
Ɛalayna · علينا
racine على
unités
علImpartialité · ليAdhérence · ينMaturité · ناLocalisation · عيSauvegardenoyau · لن…noyau · يا…noyau
مَآئِدَةً
ma'idatan · مايده
racine ميد · dictionnaire (Lane)
Osciller, tanguer, se balancer d'un côté à l'autre ; par une autre voie, la table garnie (māʾida).
unités
ٱلسَّمَآءِ
alçama'i · السما
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
الDestination · لسAttribuer · سمSignifier · ماCouche · اس…noyau · لمDéfinirnoyau · ساDessaisissementnoyau
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱتَّقُوا۟
ataqou · اتقوا
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
إِن
în · ان
unités
ان…
كُنتُم
kountoum · كنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
مُّؤْمِنِينَ
mou'miniyna · مومنين
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
موRessources · ومDurabilité · منSécurité · ني… · ينMaturité · مم…noyau · ون…noyau · مي…noyau · نن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).