SOURATE 5 · AL-MĀʾIDA · VERSET 110
Coran 5:110
إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ٱذْكُرْ نِعْمَتِى عَلَيْكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذْ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلْقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا وَإِذْ عَلَّمْتُكَ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيْءَةِ ٱلطَّيْرِ بِإِذْنِى فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًۢا بِإِذْنِى وَتُبْرِئُ ٱلْأَكْمَهَ وَٱلْأَبْرَصَ بِإِذْنِى وَإِذْ تُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِى وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Traductions
Quand Allah dit : "Ô Jésus, fils de Marie, rappelle-toi Mon bienfait envers toi et envers ta mère. Quand Je t'ai soutenu par l'Esprit Saint, tu parlais aux gens dans le berceau, et à l'âge adulte. Et quand Je t'enseignai le Livre, la sagesse, la Torah et l'Injeel. Et quand tu créas d'argile la forme d'un oiseau, avec Ma permission, tu soufflas dedans, et elle fut oiseau, avec Ma permission. Et tu guéris l'aveugle-né et le lépreux, avec Ma permission, et tu fis revivre les morts, avec Ma permission. Et quand j'écartai les fils d'Israël de toi, quand tu vins à eux avec les preuves. Et dirent ceux qui déniaient parmi eux : "Ceci n'est qu'une magie évidente !"
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et quand Allah dira: «O Jésus, fils de Marie, rappelle-toi Mon bienfait sur toi et sur ta mère quand Je te fortifiais du Saint-Esprit. Au berceau tu parlais aux gens, tout comme en ton âge mûr. Je t'enseignais le Livre, la Sagesse, la Thora et l'Evangile! Tu fabriquais de l'argile comme une forme d'oiseau par Ma permission; puis tu soufflais dedans. Alors par Ma permission, elle devenait oiseau. Et tu guérissais par Ma permission, l'aveugle-né et le lépreux. Et par Ma permission, tu faisais revivre les morts. Je te protégeais contre les Enfants d'Israël pendant que tu leur apportais les preuves. Mais ceux d'entre eux qui ne croyaient pas dirent: «Ceci n'est que de la magie évidente».
— Muhammad Hamidullah
Allah dira : « Ô Jésus, fils de Marie, souviens-toi de Ma grâce (cette grâce) dont Je t’ai comblé et ai comblé ta mère, lorsque Je t’ai appuyé par le Saint-Esprit. Depuis le berceau, tu parlais aux hommes ainsi qu’à l’âge adulte. Je t’ai enseigné l’Écriture, la Sagesse, la Torah et l’Évangile. Alors, tu façonnais d’argile comme une forme d’oiseau, puis tu soufflais dedans et elle devenait oiseau par Ma permission ; tu guérissais l’aveugle-né et le lépreux, par Ma permission. Et toujours par Ma permission, tu faisais revivre les morts. (Souviens-toi aussi) quand J’ai empêché les Enfants d’Israël de t’inquiéter davantage, cependant que tu leur apportais les preuves évidentes et que les mécréants parmi eux disaient: « C’est manifestement de la magie pure ! »
— Montada Islamic Foundation
Ce Jour-là, Allah dira : « Jésus, fils de Marie ! Souviens-toi de Mes grâces envers toi et envers ta mère. Je t’ai assisté de l’Esprit Saint, te permettant de t’adresser aux hommes dès le berceau et de prêcher la bonne parole à l’âge mûr. Je t’ai enseigné l’Ecriture, la Sagesse, la Torah et l’Evangile. Tu formais, à partir d’argile, un corps d’oiseau dans lequel tu soufflais, si bien que, par Ma volonté, il devenait un véritable oiseau. Par Ma volonté toujours, tu guérissais l’aveugle-né et le lépreux. Par Ma volonté encore, tu ressuscitais les morts. Souviens-toi aussi que Je t’ai mis à l’abri de la malveillance des fils d’Israël devant lesquels tu as produit des miracles éclatants que les impies parmi eux ont accueillis en disant : “Ce n’est là, de toute évidence, que pure magie !”
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
يَٰعِيسَى
yaƐiyça · يعيسي
unités
يع… · عيSauvegarde · يسEspoir · سيVéhiculer · ييPréhensionnoyau · عسSurveillancenoyau · ييPréhensionnoyau
ٱذْكُرْ
ađkour · اذكر
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
نِعْمَتِى
niƐmati · نعمتي
racine نعم · dictionnaire (Lane)
Le bienfait, la faveur, la vie douce ; aussi le bétail (naʿam).
unités
عَلَيْكَ
Ɛalayka · عليك
racine على
unités
وَعَلَىٰ
waƐala · وعلي
racine على
unités
وَٰلِدَتِكَ
walidatika · ولدتك
racine ولد · dictionnaire (Lane)
Enfanter, engendrer ; le nouveau-né, la progéniture.
unités
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
أَيَّدتُّكَ
ayadtouka · ايدتك
racine أيد · dictionnaire (Lane)
La force qui affermit et soutient ; fortifier, appuyer.
unités
بِرُوحِ
birouĥi · بروح
racine روح · dictionnaire (Lane)
Le vent, le souffle d'air frais ; d'où l'apaisement et le souffle qui anime (rūḥ).
unités
ٱلْقُدُسِ
alqoudouçi · القدس
racine قدس · dictionnaire (Lane)
Être pur, exempt de toute souillure ; d'où purifier, tenir pour sacré.
unités
الDestination · لقRéunion · قدGouverner · دسAppui · اق…noyau · لدRentabiliténoyau · قسDétaillernoyau
تُكَلِّمُ
toukalimou · تكلم
racine كلم · dictionnaire (Lane)
La parole, le mot, le discours ; à l'origine, entailler, blesser (la parole qui marque).
unités
ٱلنَّاسَ
alnaça · الناس
racine نوس
unités
ٱلْمَهْدِ
almahdi · المهد
racine مهد · dictionnaire (Lane)
Aplanir, égaliser, apprêter (comme on dresse un lit) ; d'où le berceau (mahd).
unités
الDestination · لمDéfinir · مه… · هدGuider · امIndicationnoyau · لهLe Refugenoyau · مدInvestigationnoyau
وَكَهْلًا
wakahlan · وكهلا
racine كهل · dictionnaire (Lane)
Le haut du dos, l'épaule ; d'où l'homme d'âge mûr, entre jeunesse et vieillesse (kahl).
unités
وَإِذْ
wa'îđ · واذ
unités
وا… · اذ… · وذ…noyau
عَلَّمْتُكَ
Ɛalamtouka · علمتك
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
علImpartialité · لمDéfinir · متDissolution · تك… · عمProspériténoyau · لتAnarchismenoyau · مكFaculténoyau
ٱلْكِتَٰبَ
alkitaba · الكتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
وَٱلْحِكْمَةَ
wâlĥikmata · والحكمه
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
وا… · الDestination · لح… · حكExpérience · كمComplétude · مه… · ولDéléguernoyau · اح…noyau · لك…noyau · حمSoudurenoyau · كه…noyau
وَٱلتَّوْرَىٰةَ
wâltawrata · والتوريه
racine وري · dictionnaire (Lane)
Cacher, receler (comme le feu couvé sous la cendre) ; ce qui est derrière, dérobé.
unités
وا… · الDestination · لتAnarchisme · تو… · ورRétrospective · ريConsulter · يه… · ولDéléguernoyau · ات…noyau · لوSeuilnoyau · تر…noyau · ويDéfendrenoyau · ره…noyau
وَٱلْإِنجِيلَ
wâl'înjiyla · والانجيل
unités
وا… · الDestination · لا… · ان… · نجMéthode · جي… · يلRetrait · ولDéléguernoyau · اا…noyau · لن…noyau · اج…noyau · ني…noyau · جلIllustrernoyau
وَإِذْ
wa'îđ · واذ
unités
وا… · اذ… · وذ…noyau
تَخْلُقُ
taķlouqou · تخلق
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
ٱلطِّينِ
alŤiyni · الطين
racine طين · dictionnaire (Lane)
L'argile, la boue ; d'où enduire de terre glaise, sceller.
unités
الDestination · لطMalléable · طيFléchissement · ينMaturité · اط…noyau · ليAdhérencenoyau · طنColonialnoyau
كَهَيْءَةِ
kahay'ati · كهيه
racine هيأ · dictionnaire (Lane)
La forme, l'aspect, la tournure d'une chose (hayʾa) ; d'où arranger, apprêter, mettre en état.
unités
كه… · هي… · يه… · كي…noyau · هه…noyau
ٱلطَّيْرِ
alŤayri · الطير
racine طير · dictionnaire (Lane)
Ce qui vole, l'oiseau ; d'où le présage (bon ou mauvais) qu'on en tirait.
unités
الDestination · لطMalléable · طيFléchissement · يرTrajectoire · اط…noyau · ليAdhérencenoyau · طرHabilitationnoyau
بِإِذْنِى
bi'îđni · باذني
racine أذن · dictionnaire (Lane)
L'oreille ; d'où prêter l'oreille, écouter, donner permission.
unités
فَتَنفُخُ
fatanfouķou · فتنفخ
racine نفخ · dictionnaire (Lane)
Souffler (de la bouche, dans un instrument) ; gonfler d'air.
unités
فَتَكُونُ
fatakounou · فتكون
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
طَيْرًۢا
Ťayran · طيرا
racine طير · dictionnaire (Lane)
Ce qui vole, l'oiseau ; d'où le présage (bon ou mauvais) qu'on en tirait.
unités
بِإِذْنِى
bi'îđni · باذني
racine أذن · dictionnaire (Lane)
L'oreille ; d'où prêter l'oreille, écouter, donner permission.
unités
وَتُبْرِئُ
watoubri'ou · وتبري
racine برأ · dictionnaire (Lane)
Être net, quitte, exempt d'une chose (guérir, se désolidariser) ; d'où façonner à partir de rien.
unités
ٱلْأَكْمَهَ
al'akmaha · الاكمه
racine كمه · dictionnaire (Lane)
Être couvert, voilé (le ciel de nuages) ; d'où l'aveugle-né dont la vue est comme scellée (akmah).
unités
وَٱلْأَبْرَصَ
wâl'abraSa · والابرص
racine برص · dictionnaire (Lane)
La tache blanche de la peau, la lèpre blanche (baraṣ).
unités
وا… · الDestination · لا… · اب… · برExpansion · رص… · ولDéléguernoyau · اا…noyau · لبConsumationnoyau · ار…noyau · بص…noyau
بِإِذْنِى
bi'îđni · باذني
racine أذن · dictionnaire (Lane)
L'oreille ; d'où prêter l'oreille, écouter, donner permission.
unités
وَإِذْ
wa'îđ · واذ
unités
وا… · اذ… · وذ…noyau
تُخْرِجُ
touķrijou · تخرج
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
تخ… · خر… · رج… · تر…noyau · خج…noyau
ٱلْمَوْتَىٰ
almawta · الموتي
racine موت · dictionnaire (Lane)
Mourir, cesser de vivre.
unités
الDestination · لمDéfinir · موRessources · وتProgrammation · تي… · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · متDissolutionnoyau · ويDéfendrenoyau
بِإِذْنِى
bi'îđni · باذني
racine أذن · dictionnaire (Lane)
L'oreille ; d'où prêter l'oreille, écouter, donner permission.
unités
وَإِذْ
wa'îđ · واذ
unités
وا… · اذ… · وذ…noyau
كَفَفْتُ
kafaftou · كففت
racine كفف · dictionnaire (Lane)
Retenir, arrêter, contenir ; lié à la paume de la main (kaff) et au bord, l'ourlet.
unités
إِسْرَٰٓءِيلَ
îçra'iyla · اسريل
unités
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
جِئْتَهُم
ji'tahoum · جيتهم
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
جي… · يت… · ته… · هم… · جت…noyau · يه…noyau · تم…noyau
بِٱلْبَيِّنَٰتِ
bialbayinati · بالبينت
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
باExcavation · الDestination · لبConsumation · بيManifeste · ينMaturité · نت… · بلEffortnoyau · اب…noyau · ليAdhérencenoyau · بنÉdifiernoyau · يت…noyau
فَقَالَ
faqala · فقال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
كَفَرُوا۟
kafarou · كفروا
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · وا… · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · راDiscernementnoyau
إِنْ
în · ان
unités
ان…
هَٰذَآ
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
سِحْرٌ
çiĥroun · سحر
racine سحر · dictionnaire (Lane)
La dernière part de la nuit avant l'aube ; d'où ce qui abuse la perception (le sortilège).
unités
مُّبِينٌ
moubiynoun · مبين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site