← Retour au siteSOURATE 5 · AL-MĀʾIDA · VERSET 109
Coran 5:109
يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
Traductions
Le jour où Allah rassemblera les messagers, et qu'Il dira : "Que vous a-t-on répondu ?" ils diront : "Nous n'avons aucun savoir. C'est Toi le Connaisseur des mystères".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
(Rappelle-toi) le jour où Allah rassemblera (tous) les messagers, et qu'Il dira: «Que vous a-t-on donné comme réponse?» Ils diront: «Nous n'avons aucun savoir: c'est Toi, vraiment, le grand connaisseur de tout ce qui est inconnu».
— Muhammad Hamidullah
Un jour (viendra) où Allah réunira les Messagers et leur dira : « Que vous a-t-il été répondu ? » Ils diront : « Nous n’avons aucune connaissance et c’est Toi le Suprême Connaisseur des secrets insondables. »
— Montada Islamic Foundation
Le Jour où Allah rassemblera les Messagers, Il leur demandera : « Comment vos peuples ont-ils répondu à votre appel ? » Ils répondront : « Nous n’en avons aucune connaissance. Toi seul connais toute chose, apparente ou cachée. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَوْمَ
yawma · يوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
يَجْمَعُ
yajmaƐou · يجمع
racine جمع · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir, mettre ensemble.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
ٱلرُّسُلَ
alrouçoula · الرسل
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
فَيَقُولُ
fayaqoulou · فيقول
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
أُجِبْتُمْ
oujibtoum · اجبتم
racine جوب · dictionnaire (Lane)
Percer, creuser, trouer ; traverser (une région) ; d'où répondre (revenir vers celui qui appelle).
unités
قَالُوا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
عِلْمَ
Ɛilma · علم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
إِنَّكَ
înaka · انك
unités
ان… · نك… · اك…noyau
أَنتَ
anta · انت
racine أنت
unités
ان… · نت… · ات…noyau
عَلَّٰمُ
Ɛalamou · علم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
ٱلْغُيُوبِ
alğouyoubi · الغيوب
racine غيب · dictionnaire (Lane)
Être absent, caché, hors de portée du regard.
unités
الDestination · لغ… · غيDéviation · يو… · وب… · اغ…noyau · ليAdhérencenoyau · غو…noyau · يبExhalaisonnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).