← Retour au siteSOURATE 5 · AL-MĀʾIDA · VERSET 102
Coran 5:102
قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا۟ بِهَا كَٰفِرِينَ
Traductions
Des gens avant vous ont posé des questions sur elles, puis sont devenus incrédules à leur sujet.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Un peuple avant vous avait posé des questions (pareilles) puis, devinrent de leur fait mécréants.
— Muhammad Hamidullah
Des gens avant vous avaient posé (ces questions), puis, à cause d’elles, sont devenus mécréants.
— Montada Islamic Foundation
D’autres, avant vous, ont posé ce genre de questions qui les ont fait tomber dans l’impiété.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
سَأَلَهَا
ça'alaha · سالها
racine سأل · dictionnaire (Lane)
Demander, interroger ; réclamer, quémander.
unités
قَوْمٌ
qawmoun · قوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
قَبْلِكُمْ
qablikoum · قبلكم
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
أَصْبَحُوا۟
aSbaĥou · اصبحوا
racine صبح · dictionnaire (Lane)
Le matin, du lever du soleil jusqu'au milieu du jour.
unités
كَٰفِرِينَ
kafiriyna · كفرين
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
كفAutosuffisance · فرAbondance · ريConsulter · ينMaturité · كرPerspicacenoyau · فيAcquittementnoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).