← Retour au siteSOURATE 5 · AL-MĀʾIDA · VERSET 101
Coran 5:101
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَسْءَلُوا۟ عَنْ أَشْيَآءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْءَلُوا۟ عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلْقُرْءَانُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهَا وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
Traductions
Ô vous qui avez cru, ne posez pas de questions au sujet de choses qui, si elles vous étaient dévoilées, vous nuiraient. Mais si vous posez des questions à leur sujet pendant que le Coran descend, elles vous seront dévoilées. Allah a pardonné à leur sujet. Allah est Pardonneur, Indulgent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O les croyants! Ne posez pas de questions sur des choses qui, si elles vous étaient divulguées, vous mécontenteraient. Et si vous posez des questions à leur sujet, pendant que le Coran est révélé, elles vous seront divulguées. Allah vous a pardonné cela. Et Allah est Pardonneur et Indulgent.
— Muhammad Hamidullah
Ô vous qui avez cru ! Ne posez pas de questions au sujet de choses qui, si elles vous étaient révélées, vous porteraient préjudice. Et si vous posez des questions à leur propos lorsque le Coran est en cours de révélation, elles vous seront dévoilées. Allah vous les a déjà pardonnées. Allah est Absoluteur et Longanime.
— Montada Islamic Foundation
Vous qui croyez ! Gardez-vous de poser des questions dont les réponses, si elles vous étaient apportées, pourraient vous porter préjudice. Si vous posez ces questions au moment où le Coran est révélé, les réponses vous seront données. Allah, qui est Très Clément et Longanime, vous a cependant pardonné votre comportement passé.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
تَسْءَلُوا۟
taç'alou · تسلوا
racine سأل · dictionnaire (Lane)
Demander, interroger ; réclamer, quémander.
unités
أَشْيَآءَ
achya'a · اشيا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
إِن
în · ان
unités
ان…
تُبْدَ
toubda · تبد
racine بدو · dictionnaire (Lane)
Apparaître, se manifester au grand jour ; lié au désert découvert (bādiya) et aux nomades.
unités
تَسُؤْكُمْ
taçou'koum · تسوكم
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
تَسْءَلُوا۟
taç'alou · تسلوا
racine سأل · dictionnaire (Lane)
Demander, interroger ; réclamer, quémander.
unités
حِينَ
ĥiyna · حين
racine حين · dictionnaire (Lane)
Un laps de temps, un moment — parfois vague, parfois fixé.
unités
يُنَزَّلُ
younazalou · ينزل
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
ٱلْقُرْءَانُ
alqour'anou · القران
racine قرأ · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir ; d'où réciter en joignant les lettres et les mots.
unités
الDestination · لقRéunion · قرÉtude · راDiscernement · ان… · اق…noyau · لر…noyau · قا…noyau · رن…noyau
تُبْدَ
toubda · تبد
racine بدو · dictionnaire (Lane)
Apparaître, se manifester au grand jour ; lié au désert découvert (bādiya) et aux nomades.
unités
عَفَا
Ɛafa · عفا
racine عفو · dictionnaire (Lane)
Effacer, faire disparaître (comme le vent efface les traces) ; d'où passer sur une faute ; aussi le surplus.
unités
عف… · فا… · عا…noyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
غَفُورٌ
ğafouroun · غفور
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
حَلِيمٌ
ĥaliymoun · حليم
racine حلم · dictionnaire (Lane)
Rêver, voir en songe ; par une autre voie, la maîtrise de soi, la patience posée.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).