← Retour au siteSOURATE 49 · AL-ḤUJURĀT · VERSET 7
Coran 49:7
وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ ٱللَّهِ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِى كَثِيرٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ ٱلْإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِى قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ ٱلْكُفْرَ وَٱلْفُسُوقَ وَٱلْعِصْيَانَ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّٰشِدُونَ
Traductions
Sachez que le messager d’Allah est parmi vous. S'il vous obéissait dans un grand nombre d'affaires, vous seriez en difficulté. Mais Allah vous a fait aimer la foi et l'a embellie dans vos cœurs, et Il vous a fait détester la dénégation, la méchanceté et la désobéissance. Ceux-là sont les bien dirigés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et sachez que le Messager d'Allah est parmi vous. S'il vous obéissait dans maintes affaires, vous seriez en difficultés. Mais Allah vous a fait aimer la foi et l'a embellie dans vos cœurs et vous a fait détester la mécréance, la perversité et la désobéissance. Ceux-là sont les bien dirigés,
— Muhammad Hamidullah
Sachez que, parmi vous, se trouve le Messager d’Allah. S’il vous écoutait pour bon nombre de décisions, c’est vous qui en auriez à pâtir. Mais Allah vous a fait aimer la foi, l’a rendue belle au fond de vos cœurs, et Il vous a fait haïr la mécréance, la perversion et l’insoumission. C’est ainsi que se conduisent ceux qui sont sur le droit chemin,
— Montada Islamic Foundation
Gardez à l’esprit que le Messager d’Allah se trouve parmi vous. S’il vous écoutait, vous tomberiez bien souvent dans le péché. Mais Allah a fait naître dans vos cœurs l’amour de la foi qu’Il a rendue désirable à vos yeux, de même qu’Il vous a rendu haïssables l’impiété, le péché et la désobéissance, vous mettant ainsi sur le droit chemin,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱعْلَمُوٓا۟
wâƐlamou · واعلموا
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
وا… · اع… · علImpartialité · لمDéfinir · موRessources · وا… · وع…noyau · الDestinationnoyau · عمProspériténoyau · لوSeuilnoyau · ماCouchenoyau
أَنَّ
ana · ان
unités
ان…
فِيكُمْ
fiykoum · فيكم
unités
رَسُولَ
raçoula · رسول
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
يُطِيعُكُمْ
youŤiyƐoukoum · يطيعكم
racine طوع · dictionnaire (Lane)
Se plier de bon gré, obéir sans contrainte.
unités
يط… · طيFléchissement · يع… · عك… · كمComplétude · ييPréhensionnoyau · طعConsentirnoyau · يك…noyau · عمProspériténoyau
كَثِيرٍ
kathiyrin · كثير
racine كثر · dictionnaire (Lane)
Être nombreux, abondant, en grande quantité.
unités
ٱلْأَمْرِ
al'amri · الامر
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
لَعَنِتُّمْ
laƐanitoum · لعنتم
racine عنت · dictionnaire (Lane)
Tomber dans la peine, la difficulté fâcheuse ; d'où l'embarras, la faute qui accable (ʿanat).
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
حَبَّبَ
ĥababa · حبب
racine حبب · dictionnaire (Lane)
Aimer, chérir ; l'affection ; aussi la graine, le grain (ḥabb).
unités
إِلَيْكُمُ
îlaykoumou · اليكم
racine إلى
unités
ٱلْإِيمَٰنَ
al'îymana · الايمن
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
الDestination · لا… · ايAffirmatif · يمEngagement · منSécurité · اا…noyau · ليAdhérencenoyau · امIndicationnoyau · ينMaturiténoyau
وَزَيَّنَهُۥ
wazayanahou · وزينه
racine زين · dictionnaire (Lane)
Parer, orner, embellir (au propre comme au figuré).
unités
قُلُوبِكُمْ
qouloubikoum · قلوبكم
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
قلIntention · لوSeuil · وب… · بكPrémisses · كمComplétude · قوAdéquationnoyau · لبConsumationnoyau · وك…noyau · بم…noyau
وَكَرَّهَ
wakaraha · وكره
racine كره · dictionnaire (Lane)
Avoir de l'aversion, répugner à ; d'où ce qu'on subit à contrecœur.
unités
إِلَيْكُمُ
îlaykoumou · اليكم
racine إلى
unités
ٱلْكُفْرَ
alkoufra · الكفر
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
الDestination · لك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · اك…noyau · لفDoctrinenoyau · كرPerspicacenoyau
وَٱلْفُسُوقَ
wâlfouçouqa · والفسوق
racine فسق · dictionnaire (Lane)
Sortir hors de la droiture, s'écarter de façon corrompue (comme le noyau sort de la datte).
unités
وا… · الDestination · لفDoctrine · فسExégèse · سوBase · وق… · ولDéléguernoyau · اف…noyau · لسAttribuernoyau · فو…noyau · سق…noyau
وَٱلْعِصْيَانَ
wâlƐiSyana · والعصيان
racine عصي · dictionnaire (Lane)
Désobéir, se rebeller contre un ordre ; lié au bâton (ʿaṣā), ce qu'on brandit.
unités
وا… · الDestination · لع… · عص… · صي… · يا… · ان… · ولDéléguernoyau · اع…noyau · لصFurtifnoyau · عيSauvegardenoyau · صا…noyau · ينMaturiténoyau
أُو۟لَٰٓئِكَ
oula'ika · اوليك
unités
هُمُ
houmou · هم
unités
هم…
ٱلرَّٰشِدُونَ
alrachidouna · الرشدون
racine رشد · dictionnaire (Lane)
Suivre la voie droite, se conduire avec justesse ; la droiture du jugement.
unités
الDestination · لر… · رشDignité · شدAffermir · دوRegistre · ون… · ار…noyau · لش…noyau · ردInversernoyau · شو…noyau · دنRichessenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).