← Retour au siteSOURATE 49 · AL-ḤUJURĀT · VERSET 6
Coran 49:6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوٓا۟ أَن تُصِيبُوا۟ قَوْمًۢا بِجَهَٰلَةٍ فَتُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَٰدِمِينَ
Traductions
Ô vous qui avez cru, si un dépravé vous apporte une nouvelle, tirez-la au clair, de peur d'atteindre des gens par ignorance, et de regretter ensuite ce que vous avez fait.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O vous qui avez cru! Si un pervers vous apporte une nouvelle, voyez bien clair [de crainte] que par inadvertance vous ne portiez atteinte à des gens et que vous ne regrettiez par la suite ce que vous avez fait.
— Muhammad Hamidullah
Ô vous qui avez cru ! Si un homme dépravé vous apporte une nouvelle, vérifiez-en d’abord (la crédibilité), de peur que, par ignorance, vous ne lésiez des gens, et que, par la suite, vous ne vous retrouviez rongés par le remords.
— Montada Islamic Foundation
Vous qui croyez ! Si un homme sans moralité vous apporte une nouvelle, assurez-vous de sa véracité, de crainte de porter préjudice à des innocents sans le vouloir et ensuite de le regretter.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوٓا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
إِن
în · ان
unités
ان…
جَآءَكُمْ
ja'akoum · جاكم
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
فَاسِقٌۢ
façiqoun · فاسق
racine فسق · dictionnaire (Lane)
Sortir hors de la droiture, s'écarter de façon corrompue (comme le noyau sort de la datte).
unités
بِنَبَإٍ
binaba'în · بنبا
racine نبأ · dictionnaire (Lane)
La nouvelle qui parvient de loin ; annoncer, informer.
unités
فَتَبَيَّنُوٓا۟
fatabayanou · فتبينوا
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
فتRésistance · تبConformer · بيManifeste · ينMaturité · نوAlternance · وا… · فب…noyau · تي…noyau · بنÉdifiernoyau · يو…noyau · ناLocalisationnoyau
أَن
an · ان
unités
ان…
تُصِيبُوا۟
touSiybou · تصيبوا
racine صوب · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abattre (comme la pluie) ; atteindre juste le but.
unités
قَوْمًۢا
qawman · قوما
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
بِجَهَٰلَةٍ
bijahalatin · بجهله
racine جهل · dictionnaire (Lane)
L'ignorance, l'absence de savoir ; d'où agir en écervelé, avec emportement.
unités
فَتُصْبِحُوا۟
fatouSbiĥou · فتصبحوا
racine صبح · dictionnaire (Lane)
Le matin, du lever du soleil jusqu'au milieu du jour.
unités
فتRésistance · تص… · صبFixation · بح… · حوContenu · وا… · فصArticulationnoyau · تبConformernoyau · صحRéparationnoyau · بو…noyau · حا…noyau
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
فَعَلْتُمْ
faƐaltoum · فعلتم
racine فعل · dictionnaire (Lane)
Faire, agir ; l'acte, l'action produite.
unités
نَٰدِمِينَ
nadimiyna · ندمين
racine ندم · dictionnaire (Lane)
Le regret, le remords après coup, le repentir d'un acte.
unités
ندPauvreté · دمContexte · مي… · ينMaturité · نمCirconscriptionnoyau · ديEmpruntnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).