← Retour au siteSOURATE 49 · AL-ḤUJURĀT · VERSET 13
Coran 49:13
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن ذَكَرٍ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَٰكُمْ شُعُوبًا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ
Traductions
Ô vous les gens, Nous vous avons créés d'un mâle et d'une femelle, et Nous vous avons constitués en ethnies et en tribus, pour que vous vous connaissiez mutuellement. Le plus noble d'entre vous, auprès d’Allah, est le plus prémuni. Allah est Connaissant, Informé.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O hommes! Nous vous avons créés d'un mâle et d'une femelle, et Nous avons fait de vous des nations et des tribus, pour que vous vous entre-connaissiez. Le plus noble d'entre vous, auprès d'Allah, est le plus pieux. Allah est certes Omniscient et Grand Connaisseur.
— Muhammad Hamidullah
Ô hommes ! Nous vous avons créés d’un mâle et d’une femelle. Nous avons fait de vous des nations et des tribus pour que vous vous connaissiez entre vous. Le plus digne d’entre vous, auprès d’Allah, est le plus pieux. Allah est Omniscient et parfaitement Informé.
— Montada Islamic Foundation
Ô hommes ! Nous vous avons créés d’un même père et d’une même mère avant de vous répartir en peuples et en tribus, afin que les uns apprennent à connaître les autres. Le plus noble d’entre vous, pour Allah, est celui qui Le craint le plus. Allah, Omniscient, connaît les réalités les mieux cachées.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
ٱلنَّاسُ
alnaçou · الناس
racine نوس
unités
خَلَقْنَٰكُم
ķalaqnakoum · خلقنكم
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
خلControverse · لقRéunion · قنCanaliser · نك… · كمComplétude · خق…noyau · لن…noyau · قك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
ذَكَرٍ
đakarin · ذكر
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
وَأُنثَىٰ
wa'ountha · وانثي
racine أنث · dictionnaire (Lane)
Le sol tendre et fécond ; d'où le féminin, la femelle (ce qui est de nature souple).
unités
وَجَعَلْنَٰكُمْ
wajaƐalnakoum · وجعلنكم
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
وجFacette · جع… · علImpartialité · لن… · نك… · كمComplétude · وع…noyau · جلIllustrernoyau · عنObsessionnoyau · لك…noyau · نمCirconscriptionnoyau
شُعُوبًا
chouƐouban · شعوبا
racine شعب · dictionnaire (Lane)
Se ramifier, se diviser en branches ; d'où le peuple issu d'une même souche (shaʿb), et le défilé (shiʿb).
unités
وَقَبَآئِلَ
waqaba'ila · وقبايل
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
وق… · قبRéceptacle · باExcavation · ايAffirmatif · يلRetrait · وب…noyau · قا…noyau · بيManifestenoyau · الDestinationnoyau
لِتَعَارَفُوٓا۟
litaƐarafou · لتعارفوا
racine عرف · dictionnaire (Lane)
Connaître, reconnaître ; d'où ce qui est reconnu comme convenable.
unités
لتAnarchisme · تع… · عا… · ار… · رف… · فو… · وا… · لع…noyau · تا…noyau · عر…noyau · اف…noyau · روInstructionnoyau · فا…noyau
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
أَكْرَمَكُمْ
akramakoum · اكرمكم
racine كرم · dictionnaire (Lane)
Être généreux, noble, de grande valeur ; l'honneur, la libéralité.
unités
اك… · كرPerspicace · رمEnvoi · مكFaculté · كمComplétude · ار…noyau · كمComplétudenoyau · ركStabiliténoyau · مم…noyau
عِندَ
Ɛinda · عند
racine عند · dictionnaire (Lane)
Auprès de, chez, près de — dans le temps comme dans l'espace.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
أَتْقَىٰكُمْ
atqakoum · اتقيكم
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
عَلِيمٌ
Ɛaliymoun · عليم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
خَبِيرٌ
ķabiyroun · خبير
racine خبر · dictionnaire (Lane)
Connaître une chose à fond, dans son dedans ; d'où la nouvelle, l'information éprouvée.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).