← Retour au siteSOURATE 49 · AL-ḤUJURĀT · VERSET 12
Coran 49:12
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱجْتَنِبُوا۟ كَثِيرًا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌ وَلَا تَجَسَّسُوا۟ وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ
Traductions
Ô vous qui avez cru, évitez l'excès de conjecture car certaines conjectures sont des péchés. N'espionnez pas et ne dites pas du mal les uns des autres. L'un de vous aimerait- il manger la chair de son frère mort ? Cela vous répugnerait ! Prémunissez-vous d’Allah. Allah est Rédempteur, Miséricordieux.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O vous qui avez cru! Evitez de trop conjecturer [sur autrui] car une partie des conjectures est péché. Et n'espionnez pas; et ne médisez pas les uns des autres. L'un de vous aimerait-il manger la chair de son frère mort? (Non!) vous en aurez horreur. Et craignez Allah. Car Allah est Grand Accueillant au repentir, Très Miséricordieux.
— Muhammad Hamidullah
Ô vous qui avez cru ! Évitez les suspicions fréquentes, car certaines suspicions peuvent être des péchés. Ne vous épiez pas (mutuellement) ! Ne médisez pas les uns des autres ! L’un de vous voudrait-il manger la chair de son frère mort ? Non, car vous l’auriez certainement en aversion. Craignez donc Allah ! Allah est Tout Absoluteur et Tout Miséricordieux !
— Montada Islamic Foundation
Vous qui croyez ! Evitez d’être trop suspicieux, car certains soupçons sont de véritables péchés. Ne vous espionnez pas les uns les autres ! Et fuyez la médisance ! L’un de vous aimerait-il manger la chair de son frère mort ? Non ! Vous en auriez horreur. Craignez donc Allah qui accepte toujours le repentir de Ses serviteurs et qui est Très Miséricordieux.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
ٱجْتَنِبُوا۟
ajtanibou · اجتنبوا
racine جنب · dictionnaire (Lane)
Le côté, le flanc (de l'aisselle à la hanche) ; d'où écarter, tenir à l'écart, et l'étranger (celui d'à côté).
unités
اج… · جت… · تن… · نبProspection · بو… · وا… · ات…noyau · جنÉpargnenoyau · تبConformernoyau · نوAlternancenoyau · باExcavationnoyau
كَثِيرًا
kathiyran · كثيرا
racine كثر · dictionnaire (Lane)
Être nombreux, abondant, en grande quantité.
unités
ٱلظَّنِّ
alŽani · الظن
racine ظنن · dictionnaire (Lane)
Penser, présumer, tenir pour probable (avec une part de doute).
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
بَعْضَ
baƐĎa · بعض
racine بعض · dictionnaire (Lane)
Une partie, une portion, quelque chose d'un ensemble.
unités
بع… · عض… · بض…noyau
ٱلظَّنِّ
alŽani · الظن
racine ظنن · dictionnaire (Lane)
Penser, présumer, tenir pour probable (avec une part de doute).
unités
إِثْمٌ
îthmoun · اثم
racine أثم · dictionnaire (Lane)
Commettre une faute, un acte défendu ; le méfait qui retarde le bien.
unités
تَجَسَّسُوا۟
tajaçaçou · تجسسوا
racine جسس · dictionnaire (Lane)
Tâter de la main pour reconnaître ; d'où espionner, sonder en secret (tajassus).
unités
تج… · جسÉmergence · سس… · سوBase · وا… · تس…noyau · جسÉmergencenoyau · سوBasenoyau · ساDessaisissementnoyau
يَغْتَب
yağtab · يغتب
racine غيب · dictionnaire (Lane)
Être absent, caché, hors de portée du regard.
unités
بَّعْضُكُم
baƐĎoukoum · بعضكم
racine بعض · dictionnaire (Lane)
Une partie, une portion, quelque chose d'un ensemble.
unités
بَعْضًا
baƐĎan · بعضا
racine بعض · dictionnaire (Lane)
Une partie, une portion, quelque chose d'un ensemble.
unités
بع… · عض… · ضا… · بض…noyau · عا…noyau
أَيُحِبُّ
ayouĥibou · ايحب
racine حبب · dictionnaire (Lane)
Aimer, chérir ; l'affection ; aussi la graine, le grain (ḥabb).
unités
أَحَدُكُمْ
aĥadoukoum · احدكم
racine أحد · dictionnaire (Lane)
Un, l'unité ; le premier, l'unique.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يَأْكُلَ
ya'koula · ياكل
racine أكل · dictionnaire (Lane)
Manger, consommer, dévorer.
unités
لَحْمَ
laĥma · لحم
racine لحم · dictionnaire (Lane)
Joindre, souder, refermer (comme on rapièce) ; lié à la chair, ce qui adhère aux os.
unités
أَخِيهِ
aķiyhi · اخيه
racine أخو · dictionnaire (Lane)
Le frère (de naissance ou de lait) ; le compagnon semblable.
unités
مَيْتًا
maytan · ميتا
racine موت · dictionnaire (Lane)
Mourir, cesser de vivre.
unités
فَكَرِهْتُمُوهُ
fakarihtoumouhou · فكرهتموه
racine كره · dictionnaire (Lane)
Avoir de l'aversion, répugner à ; d'où ce qu'on subit à contrecœur.
unités
فكDémantèlement · كرPerspicace · ره… · هت… · تم… · موRessources · وه… · فرAbondancenoyau · كه…noyau · رتOrganisénoyau · هم…noyau · تو…noyau · مه…noyau
وَٱتَّقُوا۟
wâtaqou · واتقوا
racine وقى
unités
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
تَوَّابٌ
tawaboun · تواب
racine توب · dictionnaire (Lane)
Revenir, faire retour (sur ses pas, sur une faute).
unités
تو… · وا… · اب… · تا…noyau · وب…noyau
رَّحِيمٌ
raĥiymoun · رحيم
racine رحم · dictionnaire (Lane)
La matrice, l'utérus — le lieu d'origine et le réceptacle où se forme le petit (raḥim) ; d'où le lien du ventre, la parenté.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).