← Retour au siteSOURATE 48 · AL-FATḤ · VERSET 16
Coran 48:16
قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُو۟لِى بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَٰتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ فَإِن تُطِيعُوا۟ يُؤْتِكُمُ ٱللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Traductions
Dis à ceux des Arabes qui ont été laissés en arrière : "Vous serez bientôt appelés vers un peuple d'une force redoutable. Vous les combattrez à moins qu'ils ne se soumettent. Si vous obéissez, Allah vous donnera une belle récompense, et si vous vous détournez comme vous vous êtes détournés auparavant, Il vous châtiera d'un châtiment douloureux".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dis à ceux des Bédouins qui restèrent en arrière: «vous serez bientôt appelés contre des gens d'une force redoutable. Vous les combattrez à moins qu'ils n'embrassent l'Islam, si vous obéissez, Allah vous donnera une belle récompense, et si vous vous détournez comme vous vous êtes détournés auparavant, Il vous châtiera d'un châtiment douloureux».
— Muhammad Hamidullah
Dis à ceux qui, parmi les bédouins, sont restés en arrière : «Vous serez bientôt appelés à affronter des gens féroces au combat. Vous les combattrez à moins qu’ils ne se convertissent à l’Islam. Si vous obéissez, Allah vous accordera une belle récompense, et si vous revenez sur vos pas, comme vous l’avez fait autrefois, Il vous fera subir un supplice très douloureux. »
— Montada Islamic Foundation
Dis aux Bédouins qui ne vous ont pas accompagnés : « Vous serez appelés à affronter de redoutables guerriers, à moins qu’ils ne se soumettent à Allah. Si vous obéissez, Allah vous accordera une généreuse récompense. Mais si, comme autrefois, vous faites défection, Il vous châtiera douloureusement. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قُل
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
لِّلْمُخَلَّفِينَ
lilmouķalafiyna · للمخلفين
racine خلف · dictionnaire (Lane)
Venir après, succéder ; ce qui est derrière, à l'arrière.
unités
للInsertion · لمDéfinir · مخ… · خلControverse · لفDoctrine · فيAcquittement · ينMaturité · لمDéfinirnoyau · لخIncrustationnoyau · ملPérenniténoyau · خف…noyau · ليAdhérencenoyau · فن…noyau
ٱلْأَعْرَابِ
al'aƐrabi · الاعراب
racine عرب · dictionnaire (Lane)
La clarté et la pureté de l'expression ; d'où l'arabe, la langue nette et diserte.
unités
الDestination · لا… · اع… · عر… · راDiscernement · اب… · اا…noyau · لع…noyau · ار…noyau · عا…noyau · ربÉducationnoyau
سَتُدْعَوْنَ
çatoudƐawna · ستدعون
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
ست… · تد… · دع… · عوTransducteur · ون… · سدCorruptionnoyau · تع…noyau · دوRegistrenoyau · عنObsessionnoyau
قَوْمٍ
qawmin · قوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
بَأْسٍ
ba'çin · باس
racine بأس · dictionnaire (Lane)
La force, la vaillance au combat ; d'où la rigueur, la détresse.
unités
شَدِيدٍ
chadiydin · شديد
racine شدد · dictionnaire (Lane)
Rendre ferme, serrer, lier fortement ; la vigueur, l'intensité.
unités
تُقَٰتِلُونَهُمْ
touqatilounahoum · تقتلونهم
racine قتل · dictionnaire (Lane)
Tuer, ôter la vie ; d'où maîtriser une chose à fond.
unités
تقRésoudre · قتImplémenter · تلMinutie · لوSeuil · ون… · نهInjonction · هم… · تت…noyau · قلIntentionnoyau · تو…noyau · لن…noyau · وه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
أَوْ
aw · او
unités
او…
يُسْلِمُونَ
youçlimouna · يسلمون
racine سلم · dictionnaire (Lane)
Être sain et sauf, exempt de mal ou de défaut.
unités
يسEspoir · سلPrélever · لمDéfinir · موRessources · ون… · يلRetraitnoyau · سمSignifiernoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
فَإِن
fa'în · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
تُطِيعُوا۟
touŤiyƐou · تطيعوا
racine طوع · dictionnaire (Lane)
Se plier de bon gré, obéir sans contrainte.
unités
تط… · طيFléchissement · يع… · عوTransducteur · وا… · تي…noyau · طعConsentirnoyau · يو…noyau · عا…noyau
يُؤْتِكُمُ
you'tikoumou · يوتكم
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
أَجْرًا
ajran · اجرا
racine أجر · dictionnaire (Lane)
Rétribuer un travail ; le salaire, la récompense du labeur.
unités
حَسَنًا
ĥaçanan · حسنا
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
تَتَوَلَّوْا۟
tatawalaw · تتولوا
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
تَوَلَّيْتُم
tawalaytoum · توليتم
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
تو… · ولDéléguer · ليAdhérence · يت… · تم… · تلMinutienoyau · ويDéfendrenoyau · لتAnarchismenoyau · يمEngagementnoyau
قَبْلُ
qablou · قبل
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
يُعَذِّبْكُمْ
youƐađibkoum · يعذبكم
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
يع… · عذDésapprouver · ذبProscrire · بكPrémisses · كمComplétude · يذ…noyau · عبHabitudenoyau · ذك…noyau · بم…noyau
عَذَابًا
Ɛađaban · عذابا
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
أَلِيمًا
aliyman · اليما
racine ألم · dictionnaire (Lane)
Éprouver une douleur, souffrir ; le mal qui fait mal.
unités
الDestination · ليAdhérence · يمEngagement · ماCouche · ايAffirmatifnoyau · لمDéfinirnoyau · يا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).