SOURATE 48 · AL-FATḤ · VERSET 15
Coran 48:15
سَيَقُولُ ٱلْمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا۟ كَلَٰمَ ٱللَّهِ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبْلُ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا بَلْ كَانُوا۟ لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا
Traductions
Ceux qui ont été laissés en arrière diront, quand vous allez vers le butin pour le prendre : "Laissez-nous vous suivre". Ils voudraient changer la parole d’Allah. Dis : "Jamais vous ne nous suivrez. C'est ainsi, Allah l'a déjà dit". Mais ils diront : "Vous nous enviez plutôt". Mais ils ne comprennent que bien peu.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceux qui restèrent en arrière diront, quand vous vous dirigez vers le butin pour vous en emparer; «Laissez-nous vous suivre». Ils voudraient changer la parole d'Allah. Dis: «Jamais vous ne nous suivrez: ainsi Allah a déjà annoncé». Mais ils diront: «Vous êtes plutôt envieux à notre égard». Mais ils ne comprenaient en réalité que peu.
— Muhammad Hamidullah
Lorsque vous partirez prendre possession du butin (de guerre), ceux qui étaient restés en arrière diront : « Laissez-nous venir avec vous » voulant ainsi changer la parole d’Allah. Dis-leur, alors : « Vous ne viendrez pas avec nous, car telle est la décision qu’Allah a déjà prise. » Ils diront alors : « C’est par jalousie à notre égard que vous agissez ainsi ! » En vérité, ils ne comprennent que bien peu.
— Montada Islamic Foundation
Ceux restés à l’arrière vous diront, lorsque vous irez vous emparer de riches butins : « Laissez-nous vous accompagner », voulant ainsi modifier le décret d’Allah. Réponds-leur : « Vous ne nous accompagnerez pas, conformément à la promesse qu’Allah nous a faite auparavant. » Ils diront alors : « En réalité, vous n’agissez ainsi que par cupidité ! » Non, mais leur entendement était, en vérité, bien limité.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
سَيَقُولُ
çayaqoulou · سيقول
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱلْمُخَلَّفُونَ
almouķalafouna · المخلفون
racine خلف · dictionnaire (Lane)
Venir après, succéder ; ce qui est derrière, à l'arrière.
unités
الDestination · لمDéfinir · مخ… · خلControverse · لفDoctrine · فو… · ون… · امIndicationnoyau · لخIncrustationnoyau · ملPérenniténoyau · خف…noyau · لوSeuilnoyau · فن…noyau
إِذَا
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
ٱنطَلَقْتُمْ
anŤalaqtoum · انطلقتم
racine طلق · dictionnaire (Lane)
Délier, relâcher, laisser aller en liberté ; d'où délivrer et répudier (dénouer le lien).
unités
ان… · نط… · طلSurpassement · لقRéunion · قتImplémenter · تم… · اط…noyau · نلAdministrernoyau · طق…noyau · لتAnarchismenoyau · قمRéformenoyau
مَغَانِمَ
mağanima · مغانم
racine غنم · dictionnaire (Lane)
Le butin, la prise acquise ; lié au petit bétail (ghanam) — le gain qui vient à profit.
unités
لِتَأْخُذُوهَا
lita'ķouđouha · لتاخذوها
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
لتAnarchisme · تا… · اخ… · خذ… · ذو… · وه… · ها… · لا…noyau · تخ…noyau · اذ…noyau · خو…noyau · ذه…noyau · وا…noyau
ذَرُونَا
đarouna · ذرونا
racine وذر · dictionnaire (Lane)
Laisser, délaisser, abandonner ; cesser d'une chose.
unités
نَتَّبِعْكُمْ
natabiƐkoum · نتبعكم
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
نت… · تبConformer · بع… · عك… · كمComplétude · نبProspectionnoyau · تع…noyau · بكPrémissesnoyau · عمProspériténoyau
يُرِيدُونَ
youriydouna · يريدون
racine ريد
unités
يرTrajectoire · ريConsulter · يد… · دوRegistre · ون… · ييPréhensionnoyau · ردInversernoyau · يو…noyau · دنRichessenoyau
أَن
an · ان
unités
ان…
يُبَدِّلُوا۟
youbadilou · يبدلوا
racine بدل · dictionnaire (Lane)
Changer, remplacer une chose par une autre ; l'échange, le substitut.
unités
يبExhalaison · بدConsécration · دلSubstituer · لوSeuil · وا… · يد…noyau · بلEffortnoyau · دوRegistrenoyau · لا…noyau
كَلَٰمَ
kalama · كلم
racine كلم · dictionnaire (Lane)
La parole, le mot, le discours ; à l'origine, entailler, blesser (la parole qui marque).
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
قُل
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
لَّن
lan · لن
unités
لن…
تَتَّبِعُونَا
tatabiƐouna · تتبعونا
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
تت… · تبConformer · بع… · عوTransducteur · ون… · ناLocalisation · تبConformernoyau · تع…noyau · بو…noyau · عنObsessionnoyau · وا…noyau
كَذَٰلِكُمْ
kađalikoum · كذلكم
unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
قَبْلُ
qablou · قبل
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
فَسَيَقُولُونَ
façayaqoulouna · فسيقولون
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
فسExégèse · سيVéhiculer · يق… · قوAdéquation · ولDéléguer · لوSeuil · ون… · فيAcquittementnoyau · سق…noyau · يو…noyau · قلIntentionnoyau · وو…noyau · لن…noyau
تَحْسُدُونَنَا
taĥçoudounana · تحسدوننا
racine حسد · dictionnaire (Lane)
Envier, jalouser, désirer que le bien d'autrui lui soit ôté.
unités
تح… · حسIntuition · سدCorruption · دوRegistre · ون… · نن… · ناLocalisation · تس…noyau · حدUnificationnoyau · سوBasenoyau · دنRichessenoyau · ون…noyau · ناLocalisationnoyau
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يَفْقَهُونَ
yafqahouna · يفقهون
racine فقه · dictionnaire (Lane)
Comprendre, saisir en profondeur le sens d'une chose.
unités
قَلِيلًا
qaliylan · قليلا
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site