← Retour au siteSOURATE 47 · MUḤAMMAD · VERSET 20
Coran 47:20
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌ فَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلْقِتَالُ رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ ٱلْمَغْشِىِّ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ
Traductions
Ceux qui ont cru disent : "Si seulement une sourate descendait !" Puis, quand on fait descendre une sourate clairement établie dans laquelle le combat a été mentionné, tu vois ceux qui ont une maladie dans leur cœur te regarder du regard de celui qui s'évanouit devant la mort. Mieux vaudrait pour eux
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceux qui ont cru disent: «Ah! Si une Sourate descendait!» Puis, quand on fait descendre une Sourate explicite et qu'on y mentionne le combat, tu vois ceux qui ont une maladie au cœur te regarder du regard de celui qui s'évanouit devant la mort. Seraient bien préférables pour eux.
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui ont cru disent : « Si seulement venait (d’Allah) une sourate ! » Mais aussitôt qu’est révélée une sourate explicite où est évoqué le combat, tu vois ceux dont les cœurs sont rongés par la maladie (du doute) te regarder avec les yeux de qui s’évanouirait devant la mort. Mieux vaudraient pour eux
— Montada Islamic Foundation
Les croyants disent : « Si seulement une sourate imposant la lutte armée était révélée ! » Mais lorsque est révélée une sourate prescrivant explicitement le combat, tu vois ceux dont les cœurs sont malades te regarder avec les yeux d’un moribond. Malheur à eux !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَيَقُولُ
wayaqoulou · ويقول
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
نُزِّلَتْ
nouzilat · نزلت
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
سُورَةٌ
çouratoun · سوره
racine سور · dictionnaire (Lane)
L'élan subit qui monte à la tête (assaut) ; par une autre voie, le mur d'enceinte (sūr).
unités
فَإِذَآ
fa'îđa · فاذا
racine إذا
unités
فا… · اذ… · ذا… · فذ…noyau · اا…noyau
أُنزِلَتْ
ounzilat · انزلت
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
سُورَةٌ
çouratoun · سوره
racine سور · dictionnaire (Lane)
L'élan subit qui monte à la tête (assaut) ; par une autre voie, le mur d'enceinte (sūr).
unités
مُّحْكَمَةٌ
mouĥkamatoun · محكمه
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
وَذُكِرَ
wađoukira · وذكر
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
ٱلْقِتَالُ
alqitalou · القتال
racine قتل · dictionnaire (Lane)
Tuer, ôter la vie ; d'où maîtriser une chose à fond.
unités
الDestination · لقRéunion · قتImplémenter · تا… · الDestination · اق…noyau · لتAnarchismenoyau · قا…noyau · تلMinutienoyau
رَأَيْتَ
ra'ayta · رايت
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
قُلُوبِهِم
qouloubihim · قلوبهم
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
قلIntention · لوSeuil · وب… · به… · هم… · قوAdéquationnoyau · لبConsumationnoyau · وه…noyau · بم…noyau
مَّرَضٌ
maraĎoun · مرض
racine مرض · dictionnaire (Lane)
La maladie, l'altération du corps ; d'où, au figuré, le trouble du cœur.
unités
يَنظُرُونَ
yanŽourouna · ينظرون
racine نظر · dictionnaire (Lane)
Regarder, porter le regard vers ; considérer, examiner.
unités
إِلَيْكَ
îlayka · اليك
racine إلى
unités
نَظَرَ
naŽara · نظر
racine نظر · dictionnaire (Lane)
Regarder, porter le regard vers ; considérer, examiner.
unités
ٱلْمَغْشِىِّ
almağchî · المغشي
racine غشو · dictionnaire (Lane)
Couvrir, envelopper, recouvrir (comme la nuit couvre la terre) ; s'abattre sur.
unités
الDestination · لمDéfinir · مغ… · غش… · شيNéantité · امIndicationnoyau · لغ…noyau · مشConjuguernoyau · غيDéviationnoyau
عَلَيْهِ
Ɛalayhi · عليه
racine على
unités
ٱلْمَوْتِ
almawti · الموت
racine موت · dictionnaire (Lane)
Mourir, cesser de vivre.
unités
الDestination · لمDéfinir · موRessources · وتProgrammation · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · متDissolutionnoyau
فَأَوْلَىٰ
fa'awla · فاولي
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).