← Retour au siteSOURATE 47 · MUḤAMMAD · VERSET 19
Coran 47:19
فَٱعْلَمْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَىٰكُمْ
Traductions
Sache donc qu'il n'y a de divinité qu’Allah et demande pardon pour ton péché, ainsi que pour les croyants et les croyantes. Allah connaît vos activités et vos demeures.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Sache donc qu'en vérité il n'y a point de divinité à part Allah et implore le pardon pour ton péché, ainsi que pour les croyants et les croyantes. Allah connaît vos activités (sur terre) et votre lieu de repos (dans l'au-delà).
— Muhammad Hamidullah
Sache donc qu’il n’est point d’autre divinité qu’Allah ! Demande le pardon pour tes péchés, ainsi que pour ceux des croyants et des croyantes. Allah Sait vos activités (dans ce bas monde) et votre demeure (dans l’Au-delà).
— Montada Islamic Foundation
Sache donc qu’il n’est de divinité digne d’être adorée qu’Allah et implore le pardon de tes péchés, ainsi que ceux des croyants et des croyantes. Allah connaît aussi bien vos activités diurnes que le lieu de votre repos nocturne.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَٱعْلَمْ
fâƐlam · فاعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
لَآ
la · لا
unités
لا…
إِلَٰهَ
îlaha · اله
racine أله · dictionnaire (Lane)
Allāh — le nom propre du seul vrai Allah, qui réunit tous les attributs de perfection.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
وَٱسْتَغْفِرْ
wâçtağfir · واستغفر
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
وا… · اس… · ست… · تغ… · غف… · فرAbondance · وس…noyau · ات…noyau · سغ…noyau · تف…noyau · غرConfusionnoyau
لِذَنۢبِكَ
liđanbika · لذنبك
racine ذنب · dictionnaire (Lane)
La queue de l'animal ; d'où ce qui traîne derrière soi : la faute (dont on porte la suite).
unités
وَلِلْمُؤْمِنِينَ
walilmou'miniyna · وللمومنين
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
ولDéléguer · للInsertion · لمDéfinir · موRessources · ومDurabilité · منSécurité · ني… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · لمDéfinirnoyau · لوSeuilnoyau · مم…noyau · ون…noyau · مي…noyau · نن…noyau
وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ
wâlmou'minati · والمومنت
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
وا… · الDestination · لمDéfinir · موRessources · ومDurabilité · منSécurité · نت… · ولDéléguernoyau · امIndicationnoyau · لوSeuilnoyau · مم…noyau · ون…noyau · متDissolutionnoyau
وَٱللَّهُ
wâllahou · والله
unités
وا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · ولDéléguernoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
يَعْلَمُ
yaƐlamou · يعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
مُتَقَلَّبَكُمْ
moutaqalabakoum · متقلبكم
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
متDissolution · تقRésoudre · قلIntention · لبConsumation · بكPrémisses · كمComplétude · مق…noyau · تلMinutienoyau · قبRéceptaclenoyau · لك…noyau · بم…noyau
وَمَثْوَىٰكُمْ
wamathwakoum · ومثويكم
racine ثوي · dictionnaire (Lane)
Séjourner, demeurer, s'installer à demeure en un lieu.
unités
ومDurabilité · مثAnalogie · ثو… · ويDéfendre · يك… · كمComplétude · وث…noyau · موRessourcesnoyau · ثي…noyau · وك…noyau · يمEngagementnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).