← Retour au siteSOURATE 46 · AL-AḤQĀF · VERSET 25
Coran 46:25
تُدَمِّرُ كُلَّ شَىْءٍۭ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا۟ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمْ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ
Traductions
détruisant tout, par le commandement de son Seigneur. Au matin, on ne voyait plus que leurs demeures. C'est ainsi que Nous rétribuons les gens criminels.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
détruisant tout, par le commandement de son Seigneur. Puis le lendemain on ne voyait plus que leurs demeures. Ainsi rétribuons-Nous les gens criminels.
— Muhammad Hamidullah
qui détruit toute chose, sur ordre de son Seigneur. » Et le lendemain matin, ne restaient visibles que leurs demeures. C’est ainsi que Nous sévissons contre les gens coupables.
— Montada Islamic Foundation
qui, par la volonté de son Seigneur, détruira tout sur son passage. » Seules étaient à présent visibles leurs demeures, vidées de leurs occupants. C’est ainsi que Nous rétribuons les criminels.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تُدَمِّرُ
toudamirou · تدمر
racine دمر · dictionnaire (Lane)
Périr, être anéanti ; d'où ruiner, détruire de fond en comble.
unités
شَىْءٍۭ
cha'in · شي
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
بِأَمْرِ
bi'amri · بامر
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
رَبِّهَا
rabiha · ربها
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
فَأَصْبَحُوا۟
fa'aSbaĥou · فاصبحوا
racine صبح · dictionnaire (Lane)
Le matin, du lever du soleil jusqu'au milieu du jour.
unités
فا… · اص… · صبFixation · بح… · حوContenu · وا… · فصArticulationnoyau · اب…noyau · صحRéparationnoyau · بو…noyau · حا…noyau
لَا
la · لا
unités
لا…
يُرَىٰٓ
youra · يري
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
مَسَٰكِنُهُمْ
maçakinouhoum · مسكنهم
racine سكن · dictionnaire (Lane)
Être immobile, se calmer après le mouvement ; d'où habiter, se poser en un lieu.
unités
مسToucher · سك… · كنConditionner · نهInjonction · هم… · مكFaculténoyau · سنRéférencenoyau · كه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
نَجْزِى
najzi · نجزي
racine جزي · dictionnaire (Lane)
Rétribuer, payer de retour — en bien comme en mal ; suffire.
unités
ٱلْقَوْمَ
alqawma · القوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
ٱلْمُجْرِمِينَ
almoujrimiyna · المجرمين
racine جرم · dictionnaire (Lane)
Couper, trancher (comme on cueille les fruits) ; d'où le méfait, la faute.
unités
الDestination · لمDéfinir · مج… · جرProcédure · رمEnvoi · مي… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لجPénétrernoyau · مرResponsabiliténoyau · جمCoalitionnoyau · ريConsulternoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).