← Retour au siteSOURATE 46 · AL-AḤQĀF · VERSET 24
Coran 46:24
فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا۟ هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا بَلْ هُوَ مَا ٱسْتَعْجَلْتُم بِهِۦ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Traductions
Puis, quand ils virent cela sous forme de nuage se dirigeant vers leurs vallées, ils dirent : "Voici un nuage qui nous apporte la pluie". Au contraire, c'est cela même que vous cherchiez à hâter : un vent qui contient un châtiment douloureux,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Puis, voyant un nuage se dirigeant vers leurs vallées ils dirent; «Voici un nuage qui nous apporte de la pluie». Au contraire! c'est cela même que vous cherchiez à hâter: C'est un vent qui contient un châtiment douloureux,
— Muhammad Hamidullah
Alors, voyant apparaître un nuage qui avançait vers leurs vallées, ils dirent : « Voici un nuage qui va nous donner beaucoup de pluie. » C’est plutôt ce que vous vous empressiez de voir venir : un vent chargé d’un supplice douloureux,
— Montada Islamic Foundation
Voyant à l’horizon un immense nuage s’approcher de leurs vallées, ils dirent : « Voici un nuage qui nous apporte de la pluie. » Il dit : « Voilà, au contraire, ce dont vous vouliez hâter l’arrivée : un vent porteur d’un douloureux châtiment
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
رَأَوْهُ
ra'awhou · راوه
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
عَارِضًا
ƐariĎan · عارضا
racine عرض · dictionnaire (Lane)
Être large ; se présenter, s'offrir de côté ; ce qui survient.
unités
مُّسْتَقْبِلَ
mouçtaqbila · مستقبل
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
مسToucher · ست… · تقRésoudre · قبRéceptacle · بلEffort · متDissolutionnoyau · سق…noyau · تبConformernoyau · قلIntentionnoyau
أَوْدِيَتِهِمْ
awdiyatihim · اوديتهم
racine ودي · dictionnaire (Lane)
Payer le prix du sang, la compensation d'une vie ôtée ; par une autre voie, le lit du torrent (wādī).
unités
او… · ودSolidaire · ديEmprunt · يت… · ته… · هم… · ادRestitutionnoyau · ويDéfendrenoyau · دت…noyau · يه…noyau · تم…noyau
قَالُوا۟
qalou · قالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
هَٰذَا
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
عَارِضٌ
ƐariĎoun · عارض
racine عرض · dictionnaire (Lane)
Être large ; se présenter, s'offrir de côté ; ce qui survient.
unités
عا… · ار… · رض… · عر…noyau · اض…noyau
مُّمْطِرُنَا
moumŤirouna · ممطرنا
racine مطر · dictionnaire (Lane)
La pluie ; d'où pleuvoir, faire tomber une chose comme une averse.
unités
مم… · مطCaractériser · طرHabilitation · رن… · ناLocalisation · مطCaractérisernoyau · مرResponsabiliténoyau · طنColonialnoyau · راDiscernementnoyau
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
ٱسْتَعْجَلْتُم
açtaƐjaltoum · استعجلتم
racine عجل · dictionnaire (Lane)
Se hâter, se presser, devancer le temps ; d'où la précipitation.
unités
اس… · ست… · تع… · عجExpression · جلIllustrer · لتAnarchisme · تم… · ات…noyau · سع…noyau · تج…noyau · علImpartialiténoyau · جت…noyau · لمDéfinirnoyau
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
رِيحٌ
riyĥoun · ريح
racine روح · dictionnaire (Lane)
Le vent, le souffle d'air frais ; d'où l'apaisement et le souffle qui anime (rūḥ).
unités
عَذَابٌ
Ɛađaboun · عذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
أَلِيمٌ
aliymoun · اليم
racine ألم · dictionnaire (Lane)
Éprouver une douleur, souffrir ; le mal qui fait mal.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).