← Retour au siteSOURATE 43 · AZ-ZUKHRUF · VERSET 8
Coran 43:8
فَأَهْلَكْنَآ أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلْأَوَّلِينَ
Traductions
Nous avons détruit de plus redoutables qu'eux ! On a déjà cité l'exemple des anciens.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Nous avons fait périr de plus redoutables qu'eux! Et on a déjà cité l'exemple des anciens.
— Muhammad Hamidullah
Nous avons (pourtant) fait périr de bien plus féroces que ceux-ci, et que d’exemples sur les premiers (peuples) n’avons-Nous pas cités !
— Montada Islamic Foundation
Nous les avons alors anéanties bien que plus puissantes que celle-ci. Le sort des premiers peuples a d’ailleurs fait l’objet d’une mention.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَأَهْلَكْنَآ
fa'ahlakna · فاهلكنا
racine هلك · dictionnaire (Lane)
Périr, être détruit ; se perdre peu à peu.
unités
فا… · اه… · هل… · لك… · كنConditionner · ناLocalisation · فه…noyau · الDestinationnoyau · هك…noyau · لن…noyau · كا…noyau
أَشَدَّ
achada · اشد
racine شدد · dictionnaire (Lane)
Rendre ferme, serrer, lier fortement ; la vigueur, l'intensité.
unités
بَطْشًا
baŤchan · بطشا
racine بطش · dictionnaire (Lane)
Saisir avec violence, empoigner de force ; frapper d'un coup rude.
unités
وَمَضَىٰ
wamaĎa · ومضي
racine مضي · dictionnaire (Lane)
Passer, s'écouler, poursuivre son cours ; ce qui s'en va et s'accomplit.
unités
مَثَلُ
mathalou · مثل
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
ٱلْأَوَّلِينَ
al'awaliyna · الاولين
racine أول · dictionnaire (Lane)
Revenir à un état premier, à une origine ; ramener, en revenir à.
unités
الDestination · لا… · او… · ولDéléguer · ليAdhérence · ينMaturité · اا…noyau · لوSeuilnoyau · الDestinationnoyau · ويDéfendrenoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).