← Retour au siteSOURATE 43 · AZ-ZUKHRUF · VERSET 7
Coran 43:7
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِىٍّ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Traductions
Pas un prophète ne leur venait sans qu'ils ne se moquent de lui.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
et pas un prophète ne leur venait qu'ils ne le tournaient en dérision.
— Muhammad Hamidullah
Aucun Prophète n’est venu vers eux qu’ils n’aient tourné en dérision.
— Montada Islamic Foundation
Nul prophète n’est venu à elles sans qu’elles ne le tournent en dérision.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَأْتِيهِم
ya'tiyhim · ياتيهم
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
نَّبِىٍّ
nabîn · نبي
racine نبأ · dictionnaire (Lane)
La nouvelle qui parvient de loin ; annoncer, informer.
unités
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
يَسْتَهْزِءُونَ
yaçtahzi'ouna · يستهزون
racine هزأ · dictionnaire (Lane)
Se moquer, railler, tourner en dérision.
unités
يسEspoir · ست… · ته… · هز… · زوMunir · ون… · يت…noyau · سه…noyau · تز…noyau · هو…noyau · زنCentralisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).