← Retour au siteSOURATE 43 · AZ-ZUKHRUF · VERSET 79
Coran 43:79
أَمْ أَبْرَمُوٓا۟ أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ
Traductions
Ont-ils comploté quelque affaire ? Nous aussi complotons.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ont-ils pris quelque décision [entre eux]? Car c'est Nous qui décidons!
— Muhammad Hamidullah
Trament-ils quelque intrigue ? Nous (en) tramerons (une) à Notre tour.
— Montada Islamic Foundation
Trament-ils quelque complot ? Nous saurons alors le déjouer.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَبْرَمُوٓا۟
abramou · ابرموا
racine برم · dictionnaire (Lane)
Tordre les brins ensemble ; par une autre voie, être excédé, las d'une chose (baram).
unités
اب… · برExpansion · رمEnvoi · موRessources · وا… · ار…noyau · بم…noyau · روInstructionnoyau · ماCouchenoyau
أَمْرًا
amran · امرا
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
مُبْرِمُونَ
moubrimouna · مبرمون
racine برم · dictionnaire (Lane)
Tordre les brins ensemble ; par une autre voie, être excédé, las d'une chose (baram).
unités
مب… · برExpansion · رمEnvoi · موRessources · ون… · مرResponsabiliténoyau · بم…noyau · روInstructionnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).