← Retour au siteSOURATE 43 · AZ-ZUKHRUF · VERSET 78
Coran 43:78
لَقَدْ جِئْنَٰكُم بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَٰرِهُونَ
Traductions
Nous sommes venus à vous avec la vérité, mais la plupart d'entre vous répugnent à la vérité.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
«Certes, Nous vous avions apporté la Vérité; mais la plupart d'entre vous détestaient la Vérité».
— Muhammad Hamidullah
« Nous vous avions apporté la vérité, mais la plupart d’entre vous avaient la vérité en horreur. »
— Montada Islamic Foundation
Le Seigneur dira : « Nous vous avons clairement exposé la vérité, mais la plupart d’entre vous avaient en horreur la vérité. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
جِئْنَٰكُم
ji'nakoum · جينكم
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
بِٱلْحَقِّ
bialĥaqi · بالحق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
أَكْثَرَكُمْ
aktharakoum · اكثركم
racine كثر · dictionnaire (Lane)
Être nombreux, abondant, en grande quantité.
unités
اك… · كث… · ثر… · ركStabilité · كمComplétude · اث…noyau · كرPerspicacenoyau · ثك…noyau · رمEnvoinoyau
لِلْحَقِّ
lilĥaqi · للحق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
كَٰرِهُونَ
karihouna · كرهون
racine كره · dictionnaire (Lane)
Avoir de l'aversion, répugner à ; d'où ce qu'on subit à contrecœur.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).