Coran 43:72

وَتِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِىٓ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Traductions

Tel est le Paradis qu'on vous fait hériter pour ce que vous faisiez.

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

Tel est le Paradis qu'on vous fait hériter pour ce que vous faisiez.

— Muhammad Hamidullah

Tel est le Paradis dont vous avez été faits les héritiers en prix de vos actions.

— Montada Islamic Foundation

Voici le Paradis dont vous avez hérité en récompense de vos œuvres passées.

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

وَتِلْكَ

watilka · وتلك

unités

وتProgrammation · تلMinutie · لك… · ولDéléguernoyau · تك…noyau

ٱلْجَنَّةُ

aljanatou · الجنه

racine جنن · dictionnaire (Lane)

Couvrir, voiler, dérober à la vue (d'où ce qui est caché).

unités

الDestination · لجPénétrer · جنÉpargne · نهInjonction · اج…noyau · لن…noyau · جه…noyau

ٱلَّتِىٓ

alati · التي

unités

الDestination · لتAnarchisme · تي… · ات…noyau · ليAdhérencenoyau

أُورِثْتُمُوهَا

ourithtoumouha · اورثتموها

racine ورث · dictionnaire (Lane)

Hériter, recueillir ce qui passe d'un précédent (bien, rang).

unités

او… · ورRétrospective · رث… · ثت… · تم… · موRessources · وه… · ها… · ار…noyau · وث…noyau · رتOrganisénoyau · ثم…noyau · تو…noyau · مه…noyau · وا…noyau

بِمَا

bima · بما

unités

بم… · ماCouche · باExcavationnoyau

كُنتُمْ

kountoum · كنتم

racine كون · dictionnaire (Lane)

Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).

unités

كنConditionner · نت… · تم… · كتEnjoindrenoyau · نمCirconscriptionnoyau

تَعْمَلُونَ

taƐmalouna · تعملون

racine عمل · dictionnaire (Lane)

Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.

unités

تع… · عمProspérité · ملPérennité · لوSeuil · ون… · تم…noyau · علImpartialiténoyau · موRessourcesnoyau · لن…noyau

← 43:71Sourate 43 · Az-Zukhruf43:73 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).