← Retour au siteSOURATE 43 · AZ-ZUKHRUF · VERSET 71
Coran 43:71
يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ وَأَنتُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Traductions
On fera circuler parmi eux des plateaux en or et des coupes. Il y aura là ce que désirent les âmes et ce que les yeux trouvent délectables. Vous y demeurerez éternellement.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
On fera circuler parmi eux des plats d'or et des coupes; et il y aura là [pour eux] tout ce que les âmes désirent et ce qui réjouit les yeux;» - et vous y demeurerez éternellement.
— Muhammad Hamidullah
Circuleront alors parmi eux des plats et des coupes d’or. Il y aura ce que toute âme désire et dont se délectent les yeux ; et vous y séjournerez pour l’éternité.
— Montada Islamic Foundation
On fera circuler parmi eux des plats et des coupes en or. Ils y trouveront tout ce qu’une âme peut désirer et y contempleront les spectacles les plus ravissants. « Vous y demeurerez éternellement.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يُطَافُ
youŤafou · يطاف
racine طوف · dictionnaire (Lane)
Tourner autour, faire le tour d'une chose ; d'où rôder, circuler.
unités
عَلَيْهِم
Ɛalayhim · عليهم
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
بِصِحَافٍ
biSiĥafin · بصحاف
racine صحف · dictionnaire (Lane)
La feuille écrite (de papier ou de peau), le feuillet, le registre (ṣaḥīfa).
unités
ذَهَبٍ
đahabin · ذهب
racine ذهب · dictionnaire (Lane)
Aller, s'en aller, partir ; emmener, faire disparaître.
unités
وَأَكْوَابٍ
wa'akwabin · واكواب
racine كوب · dictionnaire (Lane)
La coupe arrondie, sans anse ni bec (kūb) ; par une autre voie, le jeu de hasard.
unités
وَفِيهَا
wafiyha · وفيها
unités
تَشْتَهِيهِ
tachtahiyhi · تشتهيه
racine شهو · dictionnaire (Lane)
Le désir ardent, l'appétit, l'envie de ce qui flatte les sens.
unités
تش… · شت… · ته… · هي… · يه… · تت…noyau · شه…noyau · تي…noyau · هه…noyau
ٱلْأَنفُسُ
al'anfouçou · الانفس
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
الDestination · لا… · ان… · نفUtilité · فسExégèse · اا…noyau · لن…noyau · اف…noyau · نسOmissionnoyau
وَتَلَذُّ
watalađou · وتلذ
racine لذذ · dictionnaire (Lane)
Être doux, savoureux, agréable ; d'où la jouissance, le délice (ladhdha).
unités
ٱلْأَعْيُنُ
al'aƐyounou · الاعين
racine عين · dictionnaire (Lane)
L'œil qui voit ; d'où la source d'eau, et la chose même (l'essence visible).
unités
الDestination · لا… · اع… · عيSauvegarde · ينMaturité · اا…noyau · لع…noyau · ايAffirmatifnoyau · عنObsessionnoyau
وَأَنتُمْ
wa'antoum · وانتم
unités
خَٰلِدُونَ
ķalidouna · خلدون
racine خلد · dictionnaire (Lane)
Durer, demeurer longtemps ; la permanence.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).