← Retour au siteSOURATE 43 · AZ-ZUKHRUF · VERSET 61
Coran 43:61
وَإِنَّهُۥ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Traductions
Il est science de l'Heure. N'en doutez pas et suivez-moi. Voilà un droit chemin.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il sera un signe au sujet de l'Heure. N'en doutez point. Et suivez-moi: voilà un droit chemin.
— Muhammad Hamidullah
(Jésus) sera un Signe (de l’arrivée) de l’Heure. N’ayez aucun doute au sujet de celle-ci. Et suivez-moi donc : voici une voie droite.
— Montada Islamic Foundation
Il sera un signe précurseur de l’Heure, au sujet de laquelle nul doute n’est permis. Suivez donc Ma voie, qui est la voie du salut.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لَعِلْمٌ
laƐilmoun · لعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
لِّلسَّاعَةِ
lilçaƐati · للساعه
racine سوع · dictionnaire (Lane)
L'heure, un moment indéterminé, un court laps de temps.
unités
للInsertion · لسAttribuer · ساDessaisissement · اع… · عه… · لسAttribuernoyau · لا…noyau · سع…noyau · اه…noyau
تَمْتَرُنَّ
tamtarouna · تمترن
racine مري · dictionnaire (Lane)
Frotter, presser (le pis pour en tirer le lait) ; par une autre voie, disputer, contester obstinément.
unités
وَٱتَّبِعُونِ
wâtabiƐouni · واتبعون
racine تبع · dictionnaire (Lane)
Suivre, marcher derrière, aller à la suite de.
unités
وا… · ات… · تبConformer · بع… · عوTransducteur · ون… · وتProgrammationnoyau · اب…noyau · تع…noyau · بو…noyau · عنObsessionnoyau
هَٰذَا
hađa · هذا
unités
هذ… · ذا… · ها…noyau
صِرَٰطٌ
SiraŤoun · صرط
racine صرط · dictionnaire (Lane)
Le chemin, la grande voie ; celle qu'on parcourt d'un trait.
unités
مُّسْتَقِيمٌ
mouçtaqiymoun · مستقيم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
مسToucher · ست… · تقRésoudre · قي… · يمEngagement · متDissolutionnoyau · سق…noyau · تي…noyau · قمRéformenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).