← Retour au siteSOURATE 43 · AZ-ZUKHRUF · VERSET 60
Coran 43:60
وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةً فِى ٱلْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
Traductions
Si Nous avions voulu, Nous aurions fait, de certains d'entre vous, des anges qui vous remplaceraient sur terre.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Si Nous voulions, Nous ferions de vous des Anges qui vous succéderaient sur la terre.
— Muhammad Hamidullah
Et si Nous voulions, Nous établirions à votre place des Anges qui vous succèderaient sur terre.
— Montada Islamic Foundation
Si Nous le voulions, Nous vous remplacerions par des anges qui se succéderaient les uns aux autres sur terre.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
نَشَآءُ
nacha'ou · نشا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
لَجَعَلْنَا
lajaƐalna · لجعلنا
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
لجPénétrer · جع… · علImpartialité · لن… · ناLocalisation · لع…noyau · جلIllustrernoyau · عنObsessionnoyau · لا…noyau
مَّلَٰٓئِكَةً
mala'ikatan · مليكه
racine ألك
unités
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
يَخْلُفُونَ
yaķloufouna · يخلفون
racine خلف · dictionnaire (Lane)
Venir après, succéder ; ce qui est derrière, à l'arrière.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).