← Retour au siteSOURATE 43 · AZ-ZUKHRUF · VERSET 40
Coran 43:40
أَفَأَنتَ تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ أَوْ تَهْدِى ٱلْعُمْىَ وَمَن كَانَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
Traductions
Est-ce donc toi qui fais entendre les sourds ou qui guides les aveugles et ceux qui sont dans un égarement évident ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Est-ce donc toi qui fait entendre les sourds ou qui guide les aveugles et ceux qui sont dans un égarement évident?
— Muhammad Hamidullah
Serait-ce donc toi qui pourrais faire entendre les sourds, montrer la voie aux aveugles et à tous ceux qui sont en plein égarement ?
— Montada Islamic Foundation
Pourras-tu jamais te faire entendre de celui qui est sourd à la vérité ou guider celui qui est frappé de cécité et celui qui est manifestement égaré ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَفَأَنتَ
afa'anta · افانت
racine أنت
unités
اف… · فا… · ان… · نت… · اا…noyau · فن…noyau · ات…noyau
تُسْمِعُ
touçmiƐou · تسمع
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
ٱلصُّمَّ
alSouma · الصم
racine صمم · dictionnaire (Lane)
Être sourd, avoir l'oreille close ; d'où ce qui est massif, sans creux (plein), et la résolution ferme.
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
تَهْدِى
tahdi · تهدي
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
ٱلْعُمْىَ
alƐouma · العمي
racine عمي · dictionnaire (Lane)
La cécité, être aveugle — des yeux comme du discernement.
unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ضَلَٰلٍ
Ďalalin · ضلل
racine ضلل · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du chemin, se perdre.
unités
مُّبِينٍ
moubiynin · مبين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).