← Retour au siteSOURATE 43 · AZ-ZUKHRUF · VERSET 39
Coran 43:39
وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
Traductions
Il ne vous servira à rien ce jour-là, en tant qu'injustes, que vous soyez associés dans le châtiment.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Il ne vous profitera point ce jour-là - du moment que vous avez été injustes - que vous soyez associés dans le châtiment.
— Muhammad Hamidullah
Aujourd’hui, il ne vous servira à rien, alors que vous avez déjà fait preuve d’injustice, d’être solidaires dans le supplice.
— Montada Islamic Foundation
« Puisque vous avez, les uns et les autres, vécu dans le péché, voir aujourd’hui vos compagnons partager les mêmes tourments que vous ne vous apportera aucun soulagement. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَنفَعَكُمُ
yanfaƐakoumou · ينفعكم
racine نفع · dictionnaire (Lane)
Être utile, profiter, rendre service.
unités
ينMaturité · نفUtilité · فع… · عك… · كمComplétude · يف…noyau · نع…noyau · فكDémantèlementnoyau · عمProspériténoyau
ٱلْيَوْمَ
alyawma · اليوم
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
الDestination · ليAdhérence · يو… · ومDurabilité · ايAffirmatifnoyau · لوSeuilnoyau · يمEngagementnoyau
إِذ
îđ · اذ
unités
اذ…
ظَّلَمْتُمْ
Žalamtoum · ظلمتم
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
ظلObscurité · لمDéfinir · متDissolution · تم… · ظمRéglementationnoyau · لتAnarchismenoyau · مم…noyau
ٱلْعَذَابِ
alƐađabi · العذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
الDestination · لع… · عذDésapprouver · ذا… · اب… · اع…noyau · لذ…noyau · عا…noyau · ذبProscrirenoyau
مُشْتَرِكُونَ
mouchtarikouna · مشتركون
racine شرك · dictionnaire (Lane)
Partager, mettre en commun ; l'association, le fait d'adjoindre un associé.
unités
مشConjuguer · شت… · تر… · ركStabilité · كوPoindre · ون… · متDissolutionnoyau · شرConsciencenoyau · تك…noyau · روInstructionnoyau · كنConditionnernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).