← Retour au siteSOURATE 43 · AZ-ZUKHRUF · VERSET 12
Coran 43:12
وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَٰمِ مَا تَرْكَبُونَ
Traductions
Celui qui a créé tous les couples et a fait pour vous, des bateaux et des bestiaux, de quoi monter,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Celui qui a créé les couples dans leur totalité et a fait pour vous, des vaisseaux et des bestiaux, des montures,
— Muhammad Hamidullah
C’est aussi Lui Qui a créé tous les couples, et Qui des vaisseaux a fait pour vous (des moyens de transport) et des bestiaux, des montures,
— Montada Islamic Foundation
C’est Lui aussi qui a créé toutes les espèces vivantes et qui, pour vous, a fait des vaisseaux et des bestiaux des moyens de transport,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱلَّذِى
wâlađi · والذي
unités
خَلَقَ
ķalaqa · خلق
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
ٱلْأَزْوَٰجَ
al'azwaja · الازوج
racine زوج · dictionnaire (Lane)
L'un d'une paire, le conjoint ; la sorte, l'espèce ; apparier.
unités
الDestination · لا… · از… · زوMunir · وجFacette · اا…noyau · لز…noyau · او…noyau · زجDéontologienoyau
وَجَعَلَ
wajaƐala · وجعل
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
ٱلْفُلْكِ
alfoulki · الفلك
racine فلك · dictionnaire (Lane)
La sphère céleste, l'orbite où tournent les astres ; ce qui est arrondi ; le navire (fulk).
unités
وَٱلْأَنْعَٰمِ
wâl'anƐami · والانعم
racine نعم · dictionnaire (Lane)
Le bienfait, la faveur, la vie douce ; aussi le bétail (naʿam).
unités
وا… · الDestination · لا… · ان… · نع… · عمProspérité · ولDéléguernoyau · اا…noyau · لن…noyau · اع…noyau · نمCirconscriptionnoyau
تَرْكَبُونَ
tarkabouna · تركبون
racine ركب · dictionnaire (Lane)
Monter sur (une monture, un navire), enfourcher ; d'où assembler, agencer des parties.
unités
تر… · ركStabilité · كبGrandeur · بو… · ون… · تك…noyau · ربÉducationnoyau · كوPoindrenoyau · بنÉdifiernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).