← Retour au siteSOURATE 43 · AZ-ZUKHRUF · VERSET 11
Coran 43:11
وَٱلَّذِى نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
Traductions
Celui qui a fait descendre de l'eau du ciel, avec mesure, et avec laquelle Nous avons ranimé une contrée morte. C'est ainsi qu'on vous fera sortir.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Celui qui a fait descendre l'eau du ciel avec mesure et avec laquelle Nous ranimons une cité morte [aride]. Ainsi vous serez ressuscités;
— Muhammad Hamidullah
C’est aussi Lui Qui fait descendre du ciel une eau en proportion (déterminée). Par elle, Nous ramenons à la vie toute une terre morte. C’est ainsi que vous serez sortis (de vos tombes).
— Montada Islamic Foundation
et qui, du ciel, fait descendre avec mesure une eau par laquelle Il redonne vie à la terre morte. C’est ainsi que vous serez vous-mêmes rendus à la vie.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱلَّذِى
wâlađi · والذي
unités
نَزَّلَ
nazala · نزل
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
ٱلسَّمَآءِ
alçama'i · السما
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
الDestination · لسAttribuer · سمSignifier · ماCouche · اس…noyau · لمDéfinirnoyau · ساDessaisissementnoyau
مَآءًۢ
ma'an · ما
racine موه · dictionnaire (Lane)
Recouvrir d'une couche (dorer, argenter) ; d'où farder, tromper l'apparence. Lié à l'eau (māʾ).
unités
بِقَدَرٍ
biqadarin · بقدر
racine قدر · dictionnaire (Lane)
Mesurer, fixer la juste mesure ; d'où le pouvoir, la capacité.
unités
فَأَنشَرْنَا
fa'ancharna · فانشرنا
racine نشر · dictionnaire (Lane)
Déployer, étaler, ouvrir ce qui était plié ; d'où propager, et redonner vie (ressusciter).
unités
فا… · ان… · نش… · شرConscience · رن… · ناLocalisation · فن…noyau · اش…noyau · نرÉmissionnoyau · شن…noyau · راDiscernementnoyau
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
بَلْدَةً
baldatan · بلده
racine بلد · dictionnaire (Lane)
Le pays, la contrée, la ville ; l'étendue de terre habitée.
unités
مَّيْتًا
maytan · ميتا
racine موت · dictionnaire (Lane)
Mourir, cesser de vivre.
unités
تُخْرَجُونَ
touķrajouna · تخرجون
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).