← Retour au siteSOURATE 42 · ASH-SHŪRĀ · VERSET 35
Coran 42:35
وَيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ
Traductions
Ceux qui argumentent au sujet de Nos signes savent qu'ils n'ont pas d'échappatoire.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceux qui disputent à propos de Nos preuves savent bien qu'ils n'ont pas d'échappatoire.
— Muhammad Hamidullah
(Afin que) ceux qui disputent au sujet de Nos Signes sachent bien qu’ils n’ont aucune issue (pour se sauver).
— Montada Islamic Foundation
Ceux qui contestent Nos signes savent parfaitement qu’ils ne pourront échapper à Nos rigueurs.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَيَعْلَمَ
wayaƐlama · ويعلم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
يُجَٰدِلُونَ
youjadilouna · يجدلون
racine جدل · dictionnaire (Lane)
Tresser, tordre fermement ; d'où le débat serré, la controverse tenace.
unités
يج… · جدSolennité · دلSubstituer · لوSeuil · ون… · يد…noyau · جلIllustrernoyau · دوRegistrenoyau · لن…noyau
ءَايَٰتِنَا
ayatina · ايتنا
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
مَّحِيصٍ
maĥiySin · محيص
racine حيص · dictionnaire (Lane)
Se dérober, fuir en biais, chercher une issue pour échapper (maḥīṣ).
unités
مح… · حي… · يص… · مي…noyau · حص…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).