← Retour au siteSOURATE 42 · ASH-SHŪRĀ · VERSET 34
Coran 42:34
أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا۟ وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ
Traductions
Ou bien Il les détruit en raison de ce qu'ils ont acquis. Mais Il pardonne beaucoup.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ou bien, Il les détruit en punition de ce qu'ils ont acquis [comme péchés]. Cependant, Il pardonne beaucoup.
— Muhammad Hamidullah
Ou bien (s’Il le voulait), Il ferait couler (ces vaisseaux) en punition de ce que (les hommes) ont commis (comme péchés). Mais Il (en) pardonne beaucoup !
— Montada Islamic Foundation
Il pourrait aussi les faire sombrer pour prix des méfaits commis par leurs occupants. Mais Il leur pardonne une grande partie de leurs péchés.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
يُوبِقْهُنَّ
youbiqhouna · يوبقهن
racine وبق · dictionnaire (Lane)
Périr, être perdu, tomber en perdition (mawbiq).
unités
يو… · وب… · بقPrédéterminer · قه… · هن… · يبExhalaisonnoyau · وق…noyau · به…noyau · قنCanalisernoyau
كَسَبُوا۟
kaçabou · كسبوا
racine كسب · dictionnaire (Lane)
Gagner, acquérir par son travail ; amasser.
unités
وَيَعْفُ
wayaƐfou · ويعف
racine عفو · dictionnaire (Lane)
Effacer, faire disparaître (comme le vent efface les traces) ; d'où passer sur une faute ; aussi le surplus.
unités
كَثِيرٍ
kathiyrin · كثير
racine كثر · dictionnaire (Lane)
Être nombreux, abondant, en grande quantité.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).