← Retour au siteSOURATE 40 · GHĀFIR · VERSET 71
Coran 40:71
إِذِ ٱلْأَغْلَٰلُ فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسْحَبُونَ
Traductions
quand, des carcans à leur cou, ils seront traînés avec des chaînes
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
quand, des carcans à leurs cous et avec des chaînes ils seront traînés
— Muhammad Hamidullah
quand, le carcan autour du cou et traînés dans leurs chaînes,
— Montada Islamic Foundation
lorsque, des carcans au cou et solidement enchaînés, ils seront traînés
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِذِ
îđi · اذ
unités
اذ…
ٱلْأَغْلَٰلُ
al'ağlalou · الاغلل
racine غلل · dictionnaire (Lane)
Pénétrer, s'infiltrer sournoisement ; d'où la rancune qui s'insinue, et l'entrave qui enserre (ghull).
unités
الDestination · لا… · اغ… · غلExploitation · للInsertion · اا…noyau · لغ…noyau · الDestinationnoyau · غلExploitationnoyau
أَعْنَٰقِهِمْ
aƐnaqihim · اعنقهم
racine عنق · dictionnaire (Lane)
Le cou, la nuque ; d'où ce qui se tend en avant, et le groupe qui mène.
unités
وَٱلسَّلَٰسِلُ
wâlçalaçilou · والسلسل
racine سلسل · dictionnaire (Lane)
Ce qui coule aisément, doux et fluide (l'eau, salsabīl) ; par une autre voie, la chaîne aux anneaux enchaînés (silsila).
unités
وا… · الDestination · لسAttribuer · سلPrélever · لسAttribuer · سلPrélever · ولDéléguernoyau · اس…noyau · للInsertionnoyau · سس…noyau · للInsertionnoyau
يُسْحَبُونَ
youçĥabouna · يسحبون
racine سحب · dictionnaire (Lane)
Tirer, traîner une chose sur le sol ; d'où le nuage (saḥāb), traîné dans le ciel.
unités
يسEspoir · سحRépandre · حبConsidération · بو… · ون… · يح…noyau · سبAffluernoyau · حوContenunoyau · بنÉdifiernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).